1 00:01:20,540 --> 00:01:23,750 Dividido e bloqueou a rua inteira. 2 00:01:33,175 --> 00:01:35,680 - Ok, senhora, duas fatias para você. - Mova-se, vamos. 3 00:01:35,845 --> 00:01:37,000 Vamos. 4 00:01:39,850 --> 00:01:41,100 Keno. 5 00:01:41,265 --> 00:01:43,435 Ei, Keno. Vamos, hein? Prepare-se. 6 00:01:43,600 --> 00:01:45,685 Recebemos outro pedido para aquela mulher O'Neil. 7 00:01:45,855 --> 00:01:49,190 Você está brincando comigo? De novo? Ela deveria comprar no atacado. 8 00:01:49,360 --> 00:01:51,525 - Não se esqueça, lave a louça. - OK. Sim. 9 00:01:51,695 --> 00:01:53,320 -Keno, tenha cuidado. - OK. 10 00:01:53,490 --> 00:01:56,115 Enfim, no último sábado à noite... 11 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 - Olá, senhoras. - É a Broadway e, tipo... 12 00:01:58,660 --> 00:02:01,285 Qual de vocês, garotas de sorte consegue uma carona comigo esta noite? 13 00:02:01,455 --> 00:02:03,620 Sonhe, idiota. 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,165 Sim, ok. 15 00:02:05,330 --> 00:02:09,750 Mas quando eu fizer isso, vou sonhar de algo um pouco mais fino. Ha, ha, ha. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 Abril O'Neil. 17 00:02:47,667 --> 00:02:49,042 Muito legal. 18 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 Empilhe-a aqui. 19 00:02:51,796 --> 00:02:53,380 Seis caixas. 20 00:02:53,548 --> 00:02:55,340 - Espere. - Huh? 21 00:02:55,758 --> 00:02:57,009 Vocês estão presos. 22 00:02:59,679 --> 00:03:01,096 O que você é, segurança noturno? 23 00:03:01,764 --> 00:03:05,434 Bem, não. Na verdade, sou entregador de pizza. 24 00:03:05,685 --> 00:03:08,103 Dê-me um tempo. 25 00:03:11,024 --> 00:03:12,608 Descemos. 26 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Fique abaixado. 27 00:03:22,952 --> 00:03:25,454 Eu mencionei que estudo artes marciais? 28 00:03:25,622 --> 00:03:27,497 Ok, vamos mudar isso. 29 00:03:27,665 --> 00:03:28,790 - Ei. - Ei, ei, ei. 30 00:03:28,958 --> 00:03:31,168 - O que você acha que esse cara é? - Vamos pegá-lo. 31 00:03:31,336 --> 00:03:32,377 - Ajuda? - Sim. 32 00:03:32,545 --> 00:03:33,879 Você vai precisar disso, garoto. 33 00:03:34,047 --> 00:03:35,964 Vamos. 34 00:03:49,646 --> 00:03:52,981 - Vamos sair daqui. Vamos. - Mova-se. Mova-se. 35 00:03:55,193 --> 00:03:56,443 Incrível. 36 00:03:58,780 --> 00:03:59,821 Ei. 37 00:03:59,989 --> 00:04:01,573 Malvado. 38 00:04:04,619 --> 00:04:06,787 - Eclético. Heh-heh. - Sim, ha. 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,499 Eclético? Caramba. Uau. 40 00:04:10,667 --> 00:04:12,084 Ops. 41 00:04:15,421 --> 00:04:17,339 - Olhe. - Ei. 42 00:04:17,507 --> 00:04:19,883 Deixe-me ir. O que você está fazendo? 43 00:04:21,302 --> 00:04:24,346 Desculpe, garoto. É para o seu próprio bem. 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,516 - Deixe-me sair daqui. - Ir. 45 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Sim. 46 00:04:36,192 --> 00:04:38,485 Vai bem aí, cachorrinho. 47 00:04:39,862 --> 00:04:41,196 Couro cru. RoboCop. 48 00:04:41,364 --> 00:04:42,698 Vamos. 49 00:04:45,201 --> 00:04:47,202 Sim. 50 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Cowboy ninja. 51 00:04:54,961 --> 00:04:57,838 Ah, vocês também querem brincar? 52 00:05:00,758 --> 00:05:02,718 Heh-heh. Espere, espere, espere. 53 00:05:02,885 --> 00:05:04,303 Verifique isso. 54 00:05:05,179 --> 00:05:06,805 Passear com o cachorro. 55 00:05:06,973 --> 00:05:08,890 Isso é muito bom, hein? 56 00:05:09,058 --> 00:05:12,019 E então ao redor do mundo. 57 00:05:12,186 --> 00:05:14,896 Ei, ei. Agora você os vê, agora você não. 58 00:05:16,816 --> 00:05:17,983 Perdido. 59 00:05:20,570 --> 00:05:21,903 Ah. 60 00:05:22,530 --> 00:05:25,032 Ah, sim. Sim. 61 00:05:25,199 --> 00:05:27,826 Yeah, yeah. 62 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 Huh? 63 00:05:36,085 --> 00:05:37,419 Ha, ha, ha. 64 00:05:38,921 --> 00:05:39,921 Ei. 65 00:05:40,089 --> 00:05:41,840 - Sim. - Ei. 66 00:05:42,008 --> 00:05:43,508 Ei, ah, ah, ah, ah. 67 00:05:46,179 --> 00:05:47,512 Rawr. 68 00:05:52,226 --> 00:05:54,102 Senti minha falta. 69 00:05:55,938 --> 00:05:57,397 Ei, ei. 70 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 O elo perdido. 71 00:06:06,074 --> 00:06:09,076 Você quer um picles? Vou te dar um picles. 72 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 Combate os frios! Uau! 73 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 - Sim! - Vamos sair daqui! 74 00:06:36,270 --> 00:06:40,982 E da próxima vez usarei mostarda. Ah. 75 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 Ei. 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,614 Ei, cara. Dê-me sua mão. 77 00:06:47,782 --> 00:06:49,741 Vamos. 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,329 Quem? O que? Onde? Huh? 79 00:06:54,497 --> 00:06:57,457 Bem, isso deixa de fora por que e quando, não é? 80 00:06:58,876 --> 00:07:02,754 Sim. Foi bom termos visto você vindo aqui do telhado... 81 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 - Olá, Mikey. - Quero dizer, do outro lado da rua... 82 00:07:05,133 --> 00:07:06,216 Ei. 83 00:07:06,384 --> 00:07:08,009 Caramba. 84 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 - Olha, garoto, encontre um telefone e chame a polícia. - Você está bem? 85 00:07:11,514 --> 00:07:13,640 - Vamos começar a amarrá-los. - Sim, mas eu... 86 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 Sim, sim, mas bom. 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,436 Ir. 88 00:07:19,480 --> 00:07:21,148 Crianças. 89 00:07:21,315 --> 00:07:22,357 Vamos. 90 00:07:25,194 --> 00:07:28,613 Ok, apenas se apresse. Há muitos desses caras. 91 00:07:28,781 --> 00:07:30,699 Ok, tchau. 92 00:07:58,394 --> 00:08:00,645 - Espero que possamos encontrar um táxi. - Há muitos táxis. 93 00:08:00,813 --> 00:08:03,732 - É impossível a esta hora da noite. - Ei, eu conheço você. 94 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 - Você é, ah... -Abril O'Neil. 95 00:08:06,110 --> 00:08:08,653 April O'Neil, sim. A jornalista. 96 00:08:08,821 --> 00:08:11,907 Então, como estão as coisas no negócio de notícias de ação? 97 00:08:12,074 --> 00:08:14,701 - Muito cansativo, principalmente. - Bem, querido, se você cortar... 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,579 ...na aeróbica pesada e todos aqueles pulos e gritos... 99 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 - Está tudo bem. - Acho isso perturbador. 100 00:08:19,749 --> 00:08:22,459 - Aqui, deixe-me pegar isso para você. - Oh. Ah, certo. 101 00:08:22,627 --> 00:08:26,588 Certo. Minha aeróbica. Eu farei isso. 102 00:08:27,423 --> 00:08:28,882 - Tchau. - Boa noite, abril. 103 00:08:29,050 --> 00:08:30,926 - Isso foi necessário? - Eu a vi na TV. 104 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 - Uma saia passa, de repente... - Você vai parar? 105 00:08:54,200 --> 00:08:55,909 Oh. 106 00:08:56,077 --> 00:08:58,286 Miguel Ângelo. 107 00:09:04,835 --> 00:09:06,878 Leonardo. 108 00:09:08,130 --> 00:09:10,423 Donatello. 109 00:09:10,925 --> 00:09:13,218 E Rafael. 110 00:09:14,387 --> 00:09:17,597 O rato é o mais limpo. 111 00:09:23,145 --> 00:09:26,606 Oh sim. Uau. 112 00:09:26,816 --> 00:09:29,609 Uau, excelente treino, caras. 113 00:09:29,777 --> 00:09:32,070 - Sim. - Mostramos para esses caras, né? 114 00:09:32,238 --> 00:09:33,655 - Muito primo, manos. - Sim. 115 00:09:33,823 --> 00:09:35,198 Tartaruga-riffic. 116 00:09:35,366 --> 00:09:38,326 Maximondo. 117 00:09:38,494 --> 00:09:40,120 A capela. 118 00:09:40,288 --> 00:09:41,496 - Huh? - Huh? 119 00:09:41,998 --> 00:09:43,623 Uh, perestroika? 120 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 - Oh. - Hum. 121 00:09:45,001 --> 00:09:47,002 Padre 122 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Donny, desista. 123 00:09:51,215 --> 00:09:52,424 Ah. 124 00:09:54,260 --> 00:09:56,511 - Oi, pessoal. - Ei, abril. 125 00:09:56,679 --> 00:09:58,221 - Coloque. Sim. - Ei. 126 00:09:58,389 --> 00:09:59,598 Trouxemos o jantar. Uau. 127 00:09:59,765 --> 00:10:01,182 - Vamos comer. - [EM VOZ NORMAL] Aqui. 128 00:10:01,350 --> 00:10:02,892 -Pizza. - Sim. 129 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 - De novo. - Calabresa. 130 00:10:04,270 --> 00:10:08,023 - Por favor, por favor. Um momento para refletir. -Ah. 131 00:10:11,652 --> 00:10:13,778 - Ok, uma fatia. - Aproveitar. 132 00:10:13,946 --> 00:10:15,739 Pizza ninja. 133 00:10:15,906 --> 00:10:17,365 Pizza ninja? 134 00:10:17,533 --> 00:10:20,869 - Pizza que desaparece rapidamente sem deixar vestígios. -Ah. 135 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 - Aqui você vai. - Ei, Mikey, me jogue uma fatia ninja. 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 - Donny, Estátua da Liberdade. - Sim. 137 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 - Vamos, jogue. - Vá em frente. 138 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 - Aqui. Aqui. - Mike, não. 139 00:10:29,670 --> 00:10:31,046 - Estou bem aqui. - Por favor, não. 140 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 - Ele está nos 40. Ele está nos 20. - Dony. 141 00:10:33,215 --> 00:10:35,550 Ele parece. Ele rola para trás. 142 00:10:35,718 --> 00:10:38,720 - E ele vai. Ele vai fundo. -Donatello, pare. 143 00:10:38,888 --> 00:10:41,848 Ah, sim. Aterragem. Sim. 144 00:10:42,016 --> 00:10:44,267 Sim. 145 00:10:44,894 --> 00:10:48,355 Então, alguma sorte em encontrar um novo lugar para morar ainda? 146 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Bem, você sabe, neste mercado na verdade é muito difícil... 147 00:10:51,776 --> 00:10:54,027 ...para encontrar boas moradias subterrâneas. 148 00:10:54,195 --> 00:10:57,072 Ei, sempre poderíamos voltar para o antigo esconderijo de esgoto. 149 00:10:57,239 --> 00:10:59,991 - Bem... - Ah, sim. Certo, Rafa. 150 00:11:00,159 --> 00:11:01,201 É um pouco difícil... 151 00:11:01,369 --> 00:11:04,871 ...quando cerca de 500 membros do Clã Foot sabe onde você mora. 152 00:11:05,039 --> 00:11:07,165 - Ele está certo. - O que? Nós chutamos seus traseiros. 153 00:11:07,333 --> 00:11:08,667 Eles estão todos na prisão. 154 00:11:08,834 --> 00:11:11,169 Além disso, tiramos o Shredder... 155 00:11:11,337 --> 00:11:13,755 ...então o que é todo mundo tão preocupado de qualquer maneira? 156 00:11:13,923 --> 00:11:17,092 - Ele está certo. - Não, Splinter destruiu o Shredder. 157 00:11:17,259 --> 00:11:19,678 - Ambos estão certos. - Yeah, yeah. 158 00:11:19,845 --> 00:11:21,638 Eu estava lá, Léo. Lembrar? 159 00:11:21,806 --> 00:11:25,600 Old Shred deu um mergulho de cisne com meio ganhador... 160 00:11:25,768 --> 00:11:28,103 ...bem na traseira de um caminhão de lixo. 161 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Rafael. 162 00:11:31,607 --> 00:11:33,066 Saia daí. 163 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 - Caramba, eu só estava... - Nunca se esqueça de quem você é. 164 00:11:37,905 --> 00:11:38,947 Você é um ninja. 165 00:11:39,115 --> 00:11:43,034 Você deve sempre praticar a arte da invisibilidade. 166 00:11:43,202 --> 00:11:44,244 - Sim. - Todos vocês. 167 00:11:44,412 --> 00:11:46,454 - Sim. - Bem, eu não entendo. 168 00:11:46,789 --> 00:11:48,039 Quero dizer, por quê? 169 00:11:48,207 --> 00:11:49,791 Nós salvamos a cidade. 170 00:11:49,959 --> 00:11:51,501 Por que não podemos simplesmente sair e... 171 00:11:52,878 --> 00:11:56,214 Fique diante de mim, meus filhos. 172 00:12:02,805 --> 00:12:07,475 Durante 15 anos, você foi confinado abaixo. 173 00:12:08,310 --> 00:12:12,272 Agora o mundo exterior acena para suas mentes adolescentes. 174 00:12:12,440 --> 00:12:13,481 - Sim. - Hum-hum. Sim. 175 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 Mas eles nunca conseguiram entender. 176 00:12:16,777 --> 00:12:20,155 O mundo deles nunca poderá ser nosso. 177 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 Uh... 178 00:12:22,408 --> 00:12:24,909 Nem mesmo pizza? 179 00:12:28,330 --> 00:12:29,789 Pizza está bem. 180 00:12:30,124 --> 00:12:32,667 Ah. Cara, dê um ataque cardíaco a um cara. 181 00:12:34,170 --> 00:12:36,671 Aqui, deixe-me pegar alguns guardanapos para vocês. 182 00:12:36,839 --> 00:12:38,631 - Para quê? - Para quê? 183 00:12:42,344 --> 00:12:43,803 Tenha coragem, criança. 184 00:12:43,971 --> 00:12:46,389 Não estaremos aqui por muito mais tempo. 185 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Ah, não, não. 186 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Vocês podem ficar aqui contanto que você quiser. 187 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 - Tudo bem. - Ah, caramba. Obrigado. 188 00:12:51,687 --> 00:12:54,856 Não. Nosso lugar não é aqui, acima. 189 00:12:55,024 --> 00:12:58,026 - Ah, cara. - Sim, Mestre Splinter. 190 00:12:58,194 --> 00:13:00,153 Sim, Mestre Splinter. 191 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 O que? 192 00:13:01,572 --> 00:13:04,783 - O que? - Ei. Dez voltas agora. 193 00:13:05,451 --> 00:13:07,035 - Ir. - Ridículo. 194 00:13:07,953 --> 00:13:09,662 Crianças. 195 00:13:11,624 --> 00:13:14,042 - Um. - Um. 196 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 Essa energia é desperdiçada. 197 00:13:16,378 --> 00:13:17,420 Dois. 198 00:13:17,588 --> 00:13:22,175 Lembre-se, o verdadeiro ninja é um mestre de todas as coisas. 199 00:13:22,343 --> 00:13:23,384 Três. 200 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Um mestre de seu ambiente, um mestre de si mesmo. 201 00:13:28,724 --> 00:13:32,602 Concentre seus pensamentos sobre onde devemos ir... 202 00:13:32,770 --> 00:13:36,606 ...e deixe o Shredder enterrado. 203 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Sete. 204 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Ir. 205 00:14:30,202 --> 00:14:31,786 Vamos. 206 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 É isso? 207 00:14:39,253 --> 00:14:41,880 Todos os outros devem ter sido apanhados. 208 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Bem, talvez eles não nos tenham encontrado. 209 00:14:44,758 --> 00:14:48,720 Ei, todos nós conhecíamos o ferro-velho foi nosso ponto de apoio. 210 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 Nosso pai se foi. 211 00:14:56,270 --> 00:14:58,730 Eles vão pagar. 212 00:15:00,941 --> 00:15:04,319 Eu, Tatsu, agora lidero. 213 00:15:04,486 --> 00:15:08,823 Deixe qualquer um que desafiar dar um passo à frente. 214 00:15:10,326 --> 00:15:12,160 Eu desafio. 215 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Seu rosto. 216 00:15:19,335 --> 00:15:23,129 Mestre Destruidor. 217 00:15:26,717 --> 00:15:30,136 Escolha o melhor homem daqueles que permanecem... 218 00:15:30,304 --> 00:15:32,305 ...para seguir o repórter. 219 00:15:32,473 --> 00:15:37,477 Ela é a chave para encontrar as criaturas que fizeram isso comigo. 220 00:15:37,645 --> 00:15:38,937 Sim, mestre. 221 00:15:39,104 --> 00:15:41,689 A seguir, mestre, reconstruímos o Pé? 222 00:15:41,857 --> 00:15:43,858 Não. 223 00:15:44,026 --> 00:15:47,403 Só há uma coisa a seguir. 224 00:15:47,863 --> 00:15:50,198 Vingança. 225 00:15:50,366 --> 00:15:52,867 E nos dias de hoje de abuso ecológico... 226 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 ...é bom encontrar uma empresa isso é fazer algo para ajudar. 227 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Juntando-se a mim no último dia de seus esforços de limpeza... 228 00:15:59,041 --> 00:16:04,712 ...é Indústrias de Pesquisa Techno-Global porta-voz, professor Jordan Perry. 229 00:16:04,880 --> 00:16:07,340 Com licença, professor? 230 00:16:08,342 --> 00:16:09,634 Boa tarde. 231 00:16:09,802 --> 00:16:12,220 Boa tarde, senhorita O'Neil. 232 00:16:12,388 --> 00:16:16,808 Professor, talvez você possa nos dizer por que o TGRI finalmente decidiu... 233 00:16:16,976 --> 00:16:19,644 ...para limpar o lixo está enterrado aqui há anos. 234 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Você gostaria de mim para manter minha resposta sucinta ... 235 00:16:22,106 --> 00:16:24,315 ...ou você vai editar caso eu comece a divagar... 236 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 ...o que tenho o hábito de fazer. 237 00:16:26,276 --> 00:16:28,736 Professor, estamos ao vivo. 238 00:16:30,072 --> 00:16:31,823 Ah, certo, bem, sim. 239 00:16:32,282 --> 00:16:34,659 Uh, nossa organização sempre se preocupou... 240 00:16:34,827 --> 00:16:36,911 ...com o bem-estar da comunidade que servimos. 241 00:16:37,079 --> 00:16:40,498 - Na verdade, TGRI é... - Cara, quem é esse espasmático? 242 00:16:41,250 --> 00:16:44,419 Você daria um tempo ao cara? Ele é um cientista. 243 00:16:44,586 --> 00:16:48,339 Sim, fascinante. Ei, Oprah não está passando? 244 00:16:48,507 --> 00:16:51,009 Raph, apenas deixe isso. 245 00:16:51,176 --> 00:16:54,095 Estamos assistindo abril. Nossa. 246 00:17:00,102 --> 00:17:03,813 - E descarte-os de uma forma ecologicamente mais adequada. 247 00:17:04,231 --> 00:17:07,150 Olá, Mike, você acha que pode mastigar mais alto? 248 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Ainda posso ouvir isso. 249 00:17:14,533 --> 00:17:17,994 Eh... Eh... Ugh... 250 00:17:18,162 --> 00:17:20,621 Vamos, vamos mudar isso. 251 00:17:20,789 --> 00:17:23,958 Ei, talvez alguém tenha algo em nossa luta na noite passada. 252 00:17:24,126 --> 00:17:25,376 Rafael... 253 00:17:25,544 --> 00:17:27,503 ...não mude de canal. 254 00:17:27,671 --> 00:17:29,630 Reportando ao vivo de Bayonne, Nova Jersey... 255 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 ...esta é April O'Neil, Notícias do Canal Três. 256 00:17:32,176 --> 00:17:34,260 - De volta para você. - E é isso. Estamos de folga. 257 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 - Ótimo. Obrigado. - Mova-o de volta. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,767 Professor, você se importaria se eu lhe fizesse algumas perguntas complementares? 259 00:17:40,934 --> 00:17:41,976 De jeito nenhum. 260 00:17:42,144 --> 00:17:45,104 Ah, droga. Você sabe, teremos que fazer isso outra hora. 261 00:17:45,272 --> 00:17:47,648 Foi um grande prazer conhecê-lo, Senhorita O'Neil. 262 00:17:47,816 --> 00:17:50,485 Todos os membros da imprensa devem agora limpar a área. 263 00:17:50,652 --> 00:17:52,987 Ok, ótimo. 264 00:17:53,155 --> 00:17:56,074 Apresente-se às 15h, ok? 265 00:17:56,825 --> 00:17:59,202 - Aproveitando seu primeiro dia, Freddy? - Sim. 266 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Ei, o que você ia perguntar a ele? 267 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 Bem, eu não sei. 268 00:18:04,374 --> 00:18:07,627 Não se preocupe com isso. Sou pago para suspeitar. 269 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 - Vamos, vamos. - Oh sim. Desculpe. 270 00:18:13,717 --> 00:18:19,347 Todos os funcionários não-TGRI agora deve desocupar a área. 271 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Aqui. 272 00:18:24,353 --> 00:18:26,979 Como você pode ter perdido isso? 273 00:18:27,147 --> 00:18:28,940 Não sei. 274 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Pegue alguns homens. Vou procurar o professor. 275 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 Temos que cuidar disso agora. 276 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 - Ir. - Certo. Certo. 277 00:18:40,202 --> 00:18:44,539 Todos os membros da imprensa devem devolver seus crachás de visitante no portão principal. 278 00:18:59,388 --> 00:19:01,514 Dentes de leão? 279 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 Mova-o de volta. 280 00:19:12,359 --> 00:19:14,443 Não, se o solo estiver contaminado tão longe... 281 00:19:14,611 --> 00:19:17,113 ... deve haver mais vazamentos latas do que pensávamos. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,575 - Mas como? Eles foram enterrados há 15 anos. - Quinze, 50. 283 00:19:20,742 --> 00:19:23,369 Apenas certifique-se do resto são encontrados e removidos. 284 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Talvez não tenha sido uma boa ideia para convidar a imprensa. 285 00:19:25,914 --> 00:19:29,167 Às vezes a melhor maneira de se esconder está em público. 286 00:19:29,334 --> 00:19:32,086 Se alguma coisa caísse em mãos erradas... 287 00:19:32,379 --> 00:19:34,338 Estou bem ciente dos riscos. 288 00:19:34,506 --> 00:19:37,925 Equipe de contenção para o Setor 3. 289 00:19:41,597 --> 00:19:45,099 Esta não é a razão Eu enviei você para segui-la. 290 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 - Não, mestre, mas pensei... - Silêncio. 291 00:19:50,981 --> 00:19:52,940 Isso pode ser ainda melhor. 292 00:19:53,108 --> 00:19:58,279 O que quer que tenha causado esta mutação pode ser útil contra meus inimigos. 293 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Tatsu, reúna seus melhores homens. 294 00:20:02,618 --> 00:20:05,411 Você tem uma missão esta noite. 295 00:20:18,926 --> 00:20:20,927 Uau. 296 00:20:29,603 --> 00:20:31,771 Ei pessoal. Verifique isso. 297 00:20:31,939 --> 00:20:34,315 Coloque cera, retire cera. 298 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 - Cera em... - Cala a boca. 299 00:20:37,611 --> 00:20:39,153 Ei, todo mundo é crítico. 300 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Olá? 301 00:20:40,656 --> 00:20:42,323 Ah, cara. 302 00:20:42,491 --> 00:20:44,617 Ah, April, você estragou nossa surpresa. 303 00:20:44,785 --> 00:20:46,410 Nós íamos limpar tudo. 304 00:20:46,578 --> 00:20:48,663 Obrigado, pessoal. 305 00:20:49,122 --> 00:20:50,498 Onde está o Splinter? 306 00:20:50,666 --> 00:20:53,793 Ele esteve no telhado desde que viu seu relatório. 307 00:20:54,670 --> 00:20:57,129 Realmente? Fazendo o quê? 308 00:20:57,297 --> 00:21:00,675 Chegando a uma decisão. 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,762 Você está meditando há muitas horas, Mestre Splinter. 310 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 Sim, e é hora. 311 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 Junte-se a mim acima. 312 00:21:10,811 --> 00:21:13,020 Talvez seja melhor você ouvir o que ele tem a dizer. 313 00:21:13,313 --> 00:21:20,319 Estas últimas horas foram gastas ponderando muitas questões. 314 00:21:20,862 --> 00:21:26,117 Algumas são as próprias perguntas da nossa origem. 315 00:21:26,326 --> 00:21:27,827 O esgoto. 316 00:21:27,995 --> 00:21:30,454 Nossa transformação. 317 00:21:30,622 --> 00:21:36,711 Mas as respostas sempre permaneceram escondidos no passado. 318 00:21:36,878 --> 00:21:42,383 Velado por uma sombra muito profundo para penetrar... 319 00:21:42,884 --> 00:21:44,385 ... até agora. 320 00:21:47,222 --> 00:21:53,561 Uma luz do presente chega de volta para iluminar essa sombra. 321 00:21:54,438 --> 00:21:58,899 Você nunca viu isso, mas saiba o que é. 322 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 Essa é a lata que tinha o lodo. 323 00:22:01,737 --> 00:22:04,238 Isso transformou todos nós. 324 00:22:04,406 --> 00:22:07,742 Guardei-o durante estes 15 anos. 325 00:22:07,909 --> 00:22:12,246 Mas por que você só nos mostra agora, Mestre Splinter? 326 00:22:16,710 --> 00:22:17,918 TGRI. 327 00:22:18,086 --> 00:22:21,005 A entrevista hoje. Eu sabia. 328 00:22:21,173 --> 00:22:23,924 Eu sabia que havia algo mais acontecendo com esses caras. 329 00:22:24,092 --> 00:22:27,386 Sim, e devemos saber o quê. 330 00:22:27,554 --> 00:22:31,515 Pois se o conteúdo desta vasilha não eram únicos... 331 00:22:31,683 --> 00:22:36,562 ...a cidade pode agora enfrentar um grave perigo. 332 00:22:36,980 --> 00:22:39,106 Depois de todos esses anos. 333 00:22:39,274 --> 00:22:46,280 - Depois de todo esse tempo me perguntando quem somos. - O passado volta, meu filho. 334 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Chegou a hora... 335 00:22:50,827 --> 00:22:54,080 ...para buscar nossas respostas. 336 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Disposto. 337 00:23:35,539 --> 00:23:38,582 Bem, você é o último, não é? 338 00:23:44,631 --> 00:23:46,924 - Vamos, pessoal. - Adoro essas coisas de espionagem. 339 00:23:47,092 --> 00:23:48,801 Oh sim. 340 00:23:54,182 --> 00:23:56,016 - Não há muito para este lugar. - Não. 341 00:23:56,184 --> 00:23:57,226 Dony. 342 00:23:57,394 --> 00:24:01,605 Não parece que há algum segurança noturna, mas é melhor irmos em silêncio. 343 00:24:01,773 --> 00:24:03,858 - Sim. - Vamos, Léo. 344 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 O que você diz? 345 00:24:05,694 --> 00:24:07,987 Vamos lá, hein? 346 00:24:08,155 --> 00:24:11,157 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. Heh-heh. 347 00:24:11,867 --> 00:24:14,869 - Uau, Times Square City. - Eu não acredito. 348 00:24:15,036 --> 00:24:18,622 Como videogames em 3D. Totalmente enorme. 349 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Uau. Você conseguiria um monte desse baseado maluco. 350 00:24:22,711 --> 00:24:24,211 O passado retorna. 351 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 Eu sabia que encontraríamos algo especial. 352 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Eu direi, especial. Veja isso. 353 00:24:29,342 --> 00:24:32,887 - Ei, onde você coloca a moeda? - Mike, você pode parar de brincar? 354 00:24:33,054 --> 00:24:36,223 - Sim, mas... - Ei, pessoal, ali. 355 00:24:36,725 --> 00:24:38,225 Sim. 356 00:24:43,773 --> 00:24:46,400 - O que você acha disso, Donny? - Bem, não tenho certeza. 357 00:24:46,568 --> 00:24:48,652 Parece apenas um monte de números de série. 358 00:24:48,987 --> 00:24:50,237 Vamos ver. 359 00:24:50,405 --> 00:24:55,409 "Disposto." 360 00:24:55,577 --> 00:24:57,870 Ei, pessoal, chegamos tarde demais. 361 00:24:58,038 --> 00:25:00,414 Como sem depósito, sem retorno. 362 00:25:00,582 --> 00:25:03,417 Bem, exceto talvez este. 363 00:25:04,419 --> 00:25:06,837 - O que você quer dizer? - Olhar. 364 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 - "Ativo." - Sim. 365 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 Você pode abrir o arquivo? 366 00:25:11,801 --> 00:25:14,136 Bem, eu poderia tentar... 367 00:25:14,304 --> 00:25:17,765 ...mas se o banco de dados estiver codificado, todo o sistema pode falhar. 368 00:25:19,684 --> 00:25:20,935 - Faça isso. - OK. 369 00:25:21,102 --> 00:25:22,394 Sim. 370 00:25:34,074 --> 00:25:36,116 - Ah. Droga. - Arrastar. 371 00:25:36,576 --> 00:25:39,411 Ei. Não, não, não. Estamos tão perto. 372 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Poxa. 373 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 - O que? - O pé. 374 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Ele está com a lata. 375 00:25:50,549 --> 00:25:52,758 - Pegue. - Eu entendi. 376 00:25:52,926 --> 00:25:54,218 Uh... 377 00:25:56,596 --> 00:25:59,098 Uau, ha, ha. Sim. 378 00:26:07,983 --> 00:26:09,900 Dony. Dony. 379 00:26:11,111 --> 00:26:12,236 Vai! Vai! Vai. 380 00:26:29,004 --> 00:26:31,380 Ei, ei. Ah, ah. 381 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 Olá, Mikey. 382 00:26:33,008 --> 00:26:35,426 - Jogue aqui. - Vá longe. Vá longe. 383 00:26:35,677 --> 00:26:38,095 Campo inferior. Tartaruga ao ar livre. 384 00:26:42,934 --> 00:26:45,144 Um, dois, três, punt. 385 00:26:47,105 --> 00:26:48,689 Ah, sim. 386 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 Ei, pessoal, agrupem-se, agrupem-se. Venha aqui. Vamos. 387 00:26:54,404 --> 00:26:57,197 Mikey, você vai para o meio. Vocês ficam pelos lados. Pegue? 388 00:26:57,365 --> 00:26:58,657 - Entendi. - Bom. 389 00:26:58,825 --> 00:27:01,118 - Eu não entendo. - Preparar? 390 00:27:01,286 --> 00:27:02,870 Quebrar. 391 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 Pegue. 392 00:27:18,803 --> 00:27:19,845 Ha, ha. 393 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Ei, Mikey, surfe, cara. Ha-ha. 394 00:27:30,899 --> 00:27:32,733 Destrua. 395 00:27:36,112 --> 00:27:38,197 Ninja, desapareça. 396 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Ah, você deve estar brincando. 397 00:27:46,081 --> 00:27:48,248 Ah, ótimo. 398 00:27:50,001 --> 00:27:52,169 Maravilhoso. 399 00:27:54,089 --> 00:27:56,590 Maravilhoso. 400 00:28:00,387 --> 00:28:02,346 - Desapontamento. - Ah, cara. 401 00:28:04,891 --> 00:28:08,227 E este foi o único? 402 00:28:09,104 --> 00:28:15,651 Então é hora de descobrir exatamente o que esse lodo pode fazer. 403 00:28:15,819 --> 00:28:18,862 Não é, professor? 404 00:28:20,949 --> 00:28:24,076 Encontraremos um lar em breve, Paulina, e então seremos só você e eu. 405 00:28:24,244 --> 00:28:26,203 Agora, veja, todos nós já conversamos sobre isso. 406 00:28:26,371 --> 00:28:28,789 Nós decidimos fazer isso e isso é tudo que há para fazer. 407 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Mas eu não entendo. 408 00:28:30,458 --> 00:28:33,001 Vocês nem encontraram um novo lugar para morar ainda. 409 00:28:33,169 --> 00:28:37,464 Escute, April, é muito perigoso ficar aqui com você quando o Foot estiver lá fora. 410 00:28:37,632 --> 00:28:39,174 Eles podem estar nos procurando. 411 00:28:39,342 --> 00:28:42,136 Bem, você sabe, poderíamos ir procurando por eles para uma mudança. 412 00:28:42,303 --> 00:28:44,012 Quero dizer, eles pegaram a gosma, Leo. 413 00:28:44,180 --> 00:28:46,598 Ei, primeiro nos movemos, depois olhamos. 414 00:28:46,766 --> 00:28:49,393 Eu não sei sobre vocês, mas eu realmente poderia comer uma fatia de... 415 00:28:50,770 --> 00:28:52,646 -Pizza. - Huh? Uau. 416 00:28:52,814 --> 00:28:55,983 - Assustador. - Senhorita O'Neil? 417 00:28:56,317 --> 00:28:57,651 Uh... 418 00:28:57,819 --> 00:28:58,902 Não. 419 00:28:59,529 --> 00:29:03,073 Espere. Já vou para lá. 420 00:29:06,619 --> 00:29:07,703 Uh... 421 00:29:07,871 --> 00:29:09,246 O quê? 422 00:29:09,581 --> 00:29:12,124 Eu não pedi nenhuma pizza. 423 00:29:12,459 --> 00:29:13,917 Ah, eu sei. 424 00:29:14,085 --> 00:29:18,172 Mas o cara do 313 fez, e agora ele não parece estar lá. 425 00:29:19,424 --> 00:29:21,633 Eu percebi que já que você pediu tanto, de qualquer maneira... 426 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 ... isso, você sabe, talvez você... 427 00:29:26,014 --> 00:29:27,347 De onde vieram isso? 428 00:29:27,515 --> 00:29:28,849 Aqueles... 429 00:29:29,017 --> 00:29:30,809 ...são meus. 430 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 Sim. 431 00:29:32,395 --> 00:29:37,524 Eu... eu gosto de dar umas chacoalhadas de vez em quando. 432 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 Sim. Eu continuaria praticando. 433 00:29:45,533 --> 00:29:48,952 Você sabe, pensando bem, por que eu não levo essa pizza mesmo assim? 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,537 Quer dizer, sempre posso usar mais. 435 00:29:51,247 --> 00:29:52,956 - Deixe-me pegar minha carteira. - Não, não, não. 436 00:29:53,124 --> 00:29:55,375 - Sim, por favor. - Tudo bem. Não se preocupe com isso. 437 00:29:55,543 --> 00:29:58,170 Uma última coisa, no entanto. eu pensei você pode querer saber sobre isso. 438 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 Ai! Ah, ah. 439 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 - Vocês. - Ei. 440 00:30:01,216 --> 00:30:03,050 - Qual é a grande ideia? - Posso machucá-lo? 441 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 - Por favor? Diga-me que posso machucá-lo. - Isso não é legal. 442 00:30:05,678 --> 00:30:08,388 - Aguentar. Vá com calma. - Por favor, por favor? 443 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 Acho que é melhor você se sentar. 444 00:30:23,238 --> 00:30:29,910 E com um antigo livro de arte renascentista Encontrei em um bueiro... 445 00:30:30,078 --> 00:30:32,412 ...Eu dei nomes a todos eles. 446 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Sim. 447 00:30:36,084 --> 00:30:38,377 Eu sou Leonardo. 448 00:30:38,545 --> 00:30:40,504 Eu sou Miguel Ângelo. 449 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 Donatello. 450 00:30:43,967 --> 00:30:45,634 Eu sou Rafael. 451 00:30:45,802 --> 00:30:48,762 Sim, todos os bons terminam em O. 452 00:30:48,930 --> 00:30:50,013 Ei. Ei. 453 00:30:50,765 --> 00:30:53,058 - Miguel Ângelo. - Sim? 454 00:30:53,434 --> 00:30:54,935 Ir. 455 00:30:55,436 --> 00:30:56,937 Tudo bem. 456 00:30:57,105 --> 00:30:59,648 Não consigo acreditar todas as vezes... 457 00:31:01,776 --> 00:31:03,777 Um. 458 00:31:05,321 --> 00:31:07,614 - Dois. - Então, basicamente, o que você está me dizendo... 459 00:31:07,782 --> 00:31:11,034 ... é que vocês estavam todos, heh, viscosos. Três. 460 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Não era lodo. 461 00:31:13,621 --> 00:31:16,456 Foi um lodo. E há mais disso por aí. 462 00:31:16,624 --> 00:31:18,792 - Onde? - Bem, não temos certeza. 463 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 Veja, existe esse tipo de clã de ladrões ninja. 464 00:31:21,629 --> 00:31:23,714 Um grupo realmente secreto. Eles se autodenominam... 465 00:31:23,882 --> 00:31:25,173 - O pé? - Huh? 466 00:31:25,341 --> 00:31:27,551 - Você já ouviu falar deles? - Sim. A palavra saiu... 467 00:31:27,719 --> 00:31:31,513 ...que esses caras estão procurando por alguém eles podem encontrar talentos em artes marciais. 468 00:31:31,681 --> 00:31:32,973 Principalmente adolescentes. 469 00:31:33,683 --> 00:31:35,267 - Ei. - Dez. 470 00:31:35,435 --> 00:31:39,980 E se eu me deixar ser recrutado, adivinhe aonde isso pode nos levar? 471 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 De jeito nenhum, Keno. 472 00:31:42,025 --> 00:31:44,318 - Esqueça isso. - Ei. 473 00:31:44,485 --> 00:31:47,905 E acredite, eu realmente odeio dizer isso, mas o garoto tem um... 474 00:31:48,072 --> 00:31:49,156 Não. 475 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 - Por que não? - Por que não? 476 00:31:50,617 --> 00:31:53,076 - Muito perigoso. - Dezessete. 477 00:31:53,411 --> 00:31:55,329 - Ah, mas pensei que poderíamos... - Não. 478 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 - Ah. - Dezenove. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,834 - Ah, cara. - Vinte. 480 00:32:01,336 --> 00:32:04,463 Vinte e um, vinte... 481 00:32:06,174 --> 00:32:08,175 Uh, heh, heh. 482 00:32:08,968 --> 00:32:10,844 Um? Sim. 483 00:32:17,936 --> 00:32:22,272 E estes são os dois animais mais cruéis que você poderia encontrar? 484 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Bom. 485 00:32:24,484 --> 00:32:26,860 - Professor? - Os preparativos estão completos, no entanto... 486 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 - Comece. - No entanto, sinto-me obrigado... 487 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 ...para registrar novamente meu protesto formal e lembrá-lo do imenso perigo... 488 00:32:36,287 --> 00:32:37,996 Já chega de conversa minha. 489 00:32:38,164 --> 00:32:39,790 Nós começaremos. 490 00:33:10,989 --> 00:33:13,740 Sim. 491 00:33:19,831 --> 00:33:20,872 Claro. 492 00:33:21,040 --> 00:33:22,582 Vá, vá. Mover. 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 - Até mais, abril. - Tchau. 494 00:33:34,595 --> 00:33:35,929 Deseje-nos sorte. 495 00:33:40,768 --> 00:33:42,936 Estaremos de volta para Splinter. 496 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 A vida de duas pessoas... 497 00:33:46,399 --> 00:33:48,525 ... não equivale a uma colina de feijão neste mundo louco. 498 00:33:48,693 --> 00:33:51,486 É por isso que você está entrando naquele avião. Talvez não hoje... 499 00:33:51,654 --> 00:33:53,071 Você poderia parar. 500 00:33:54,282 --> 00:33:56,116 Até mais. 501 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Ah. 502 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 Tudo bem, espere. 503 00:34:15,178 --> 00:34:16,386 Isso é estúpido. 504 00:34:16,554 --> 00:34:18,638 Temos o pé lá em cima com o lodo... 505 00:34:18,806 --> 00:34:21,016 ... e estamos aqui embaixo jogando Século 21. 506 00:34:21,184 --> 00:34:23,435 - Rafa. - Vamos, Léo. 507 00:34:23,603 --> 00:34:25,812 Até você poderia pensar de algo melhor para fazer. 508 00:34:25,980 --> 00:34:27,064 Eu já tenho. 509 00:34:27,231 --> 00:34:28,440 - Agora vamos indo. - Sim. 510 00:34:28,608 --> 00:34:31,568 Uh-uh. É isso. Eu estou subindo. 511 00:34:32,195 --> 00:34:33,987 Não, você não está. 512 00:34:34,155 --> 00:34:35,614 Solte meu braço, Leo. 513 00:34:35,782 --> 00:34:38,033 Pessoal, pessoal, pessoal. 514 00:34:38,201 --> 00:34:39,659 Acabei de ter uma ideia. 515 00:34:39,827 --> 00:34:42,537 Duas palavras que podem resolver 516 00:34:42,705 --> 00:34:45,165 - Compartilhamento de tempo. - Oh. 517 00:34:45,333 --> 00:34:47,501 Hum. Ainda não está maduro. 518 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 Estou fora daqui. 519 00:34:49,670 --> 00:34:51,838 Mas... Ah, cara. 520 00:34:52,507 --> 00:34:54,674 Ah, garoto. 521 00:34:56,385 --> 00:34:58,470 - Vamos. - Sim. 522 00:34:58,930 --> 00:35:02,015 Você sabe, você pensaria encontrar um novo lugar seria fácil. 523 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Mas não. 524 00:35:03,351 --> 00:35:05,894 Você pensaria que até um idiota poderia encontrar um lugar aqui. 525 00:35:06,062 --> 00:35:07,354 Mas não... 526 00:35:07,522 --> 00:35:09,356 Uau! 527 00:35:09,524 --> 00:35:12,025 - Oh não. - Mikey, amigo. 528 00:35:13,069 --> 00:35:15,237 - Mikey. Mikey, você está bem, hein? - Mike? Mikey? 529 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 Confira. 530 00:35:19,033 --> 00:35:20,742 Sim. 531 00:35:21,536 --> 00:35:23,829 - Ok, mano? Vamos, Léo. - Sim. 532 00:35:25,248 --> 00:35:26,623 - Você está bem? - Sem problemas. 533 00:35:26,791 --> 00:35:29,376 - Frescura. - Huh? 534 00:35:30,419 --> 00:35:34,256 Hum. Uh-huh. 535 00:35:36,300 --> 00:35:38,051 - Poder. - Sim. 536 00:35:38,219 --> 00:35:39,636 Sim. 537 00:35:42,723 --> 00:35:45,725 - Uau. - Ah, sim. Eca. 538 00:35:47,395 --> 00:35:50,981 - Olhar. - Eu não acredito nisso. 539 00:35:52,191 --> 00:35:53,275 Sim. 540 00:35:53,442 --> 00:35:55,569 - Sim, sim. - Sim. 541 00:35:58,364 --> 00:36:00,657 É como a cidade das aranhas. 542 00:36:00,825 --> 00:36:02,409 Ótimo. 543 00:36:03,244 --> 00:36:05,203 Adeus, querido. 544 00:36:06,122 --> 00:36:07,998 É espaçoso. 545 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 E está bem escondido, né? 546 00:36:10,501 --> 00:36:11,626 Então, o que você acha? 547 00:36:14,088 --> 00:36:18,091 Você sabe, eu ouço os esgotos em Connecticut são muito legais. 548 00:36:18,259 --> 00:36:19,551 Sim. Vamos. 549 00:36:19,719 --> 00:36:20,760 Isso é ótimo. 550 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 Quanto tempo mais? 551 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 Olha, eu te disse, não sei. 552 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 Isso leva tempo. Dias. 553 00:36:33,024 --> 00:36:36,109 Eu os quero o mais rápido possível. 554 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 - Eu disse... - Sente-se. 555 00:36:39,447 --> 00:36:41,865 Isso não é suficiente para sua vingança? 556 00:36:42,033 --> 00:36:45,243 O pé já falharam contra eles. 557 00:36:45,786 --> 00:36:47,454 Eu falhei. 558 00:36:49,749 --> 00:36:53,335 Mas da próxima vez será diferente. 559 00:36:54,045 --> 00:36:55,712 A próxima luta... 560 00:36:55,880 --> 00:37:00,133 ...será uma aberração contra uma aberração. 561 00:37:03,638 --> 00:37:06,932 Abril. Abril, você vai ouvir só por um minuto? 562 00:37:07,099 --> 00:37:08,808 É uma semana de classificações. 563 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Phil, eu te disse. Estou acompanhando o TGRI. 564 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 Tem mais coisa acontecendo aí do que sabemos. 565 00:37:14,982 --> 00:37:18,193 Olha, essa história acabou. Precisamos de algo sólido. 566 00:37:19,570 --> 00:37:22,447 Algo novo. Quero dizer, tipo... Assim. 567 00:37:22,615 --> 00:37:24,658 Hum, ela está ocupada agora. 568 00:37:24,825 --> 00:37:27,827 "Olhando para o futuro. Trajes de banho nos anos 90"? 569 00:37:27,995 --> 00:37:29,162 Meu interesse atingiu o pico. 570 00:37:29,664 --> 00:37:31,873 Phil, preciso ir. 571 00:37:32,041 --> 00:37:34,042 Você está sempre tão ocupado. 572 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 Quero dizer, Sou o gerente de notícias aqui, April. 573 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 April, há uma ligação para você. 574 00:37:41,634 --> 00:37:43,510 Diga-lhes que ligarei de volta. 575 00:37:44,011 --> 00:37:46,930 Ele parece bastante insistente. Diz que o nome dele é Donny. 576 00:37:47,098 --> 00:37:50,809 Ouça, você pode dizer a Donny que ela está ocupada com seu gerente de notícias agora... 577 00:37:50,977 --> 00:37:52,644 ...e que ela não pode... 578 00:37:54,522 --> 00:37:56,523 - Dony? - Abril. 579 00:37:56,691 --> 00:37:59,985 Onde vocês estão? Você já encontrou um lugar para morar? 580 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Ah, sim, mas eu... 581 00:38:03,489 --> 00:38:06,283 Não é muito agora, mas vamos derrubar você. 582 00:38:06,450 --> 00:38:10,120 Só tivemos tempo de pegar o Splinter e pegue alguns itens essenciais. 583 00:38:10,288 --> 00:38:13,039 Sim, o essencial. 584 00:38:13,207 --> 00:38:18,253 Olha, a razão pela qual estamos ligando é você viu o Rafael por acaso? 585 00:38:18,421 --> 00:38:19,462 Rafael? 586 00:38:19,630 --> 00:38:24,509 - Sim. Ele passou por aqui ou algo assim? - Não. Por quê? Ele está desaparecido? 587 00:38:25,052 --> 00:38:29,556 Você sabe, ainda há um pouco mais de coisas para ajudar, Miguel Ângelo. 588 00:38:29,724 --> 00:38:32,225 Ei, estou ajudando Donny. Dê-me o telefone. 589 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 Ei, me dê isso. 590 00:38:33,686 --> 00:38:36,730 - Eu quero... Aah. - Então você não o viu, né? 591 00:38:36,897 --> 00:38:38,982 - Não, eu não o vi. - Sim, se ela fizer... 592 00:38:39,150 --> 00:38:43,069 ... agradeça a ele por desperdiçar nosso tempo. Porque em vez de sair procurando... 593 00:38:43,237 --> 00:38:45,780 ...para o pé e o lodo como deveríamos... 594 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 ...temos que sair e procure por ele. 595 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 O que é que foi isso? 596 00:38:52,038 --> 00:38:54,622 Leo diz oi. 597 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 Ei, me dê o telefone. 598 00:38:56,917 --> 00:38:58,335 Se você ouvir algo, avise-nos. 599 00:38:58,502 --> 00:38:59,711 Eu quero conversar. É importante. 600 00:38:59,879 --> 00:39:00,920 Não. Não. 601 00:39:01,088 --> 00:39:03,340 - Dê-me, dê-me, dê-me. - Tudo bem, aqui. 602 00:39:03,507 --> 00:39:05,091 Abril, é o Mikey. 603 00:39:05,259 --> 00:39:06,468 Eu só gostaria de dizer... 604 00:39:06,635 --> 00:39:07,969 ... olá. Mwah, mwah, mwah. 605 00:39:08,137 --> 00:39:09,596 Você me daria isso? 606 00:39:09,764 --> 00:39:12,766 Não, não vou devolver. Por favor, por favor, por favor. 607 00:39:15,394 --> 00:39:18,355 As células não irão mais mantê-los. 608 00:39:19,690 --> 00:39:22,067 Remova a barra. 609 00:39:22,276 --> 00:39:24,944 É hora de aprenderem quem é seu mestre. 610 00:39:26,739 --> 00:39:30,658 Remova a barra e deixe-nos. 611 00:39:38,542 --> 00:39:40,585 Apareça. 612 00:39:50,346 --> 00:39:52,597 Lobo. Tartaruga agarradora. 613 00:39:52,765 --> 00:39:54,849 Incrível. 614 00:39:55,726 --> 00:39:58,144 Sim. Venha em frente. 615 00:39:58,562 --> 00:40:00,897 Ataque-me, se quiser. 616 00:40:01,065 --> 00:40:04,567 Quando acabar, você vai me chamar de mestre. 617 00:40:07,238 --> 00:40:09,072 Mãe... 618 00:40:09,240 --> 00:40:12,659 Mãe... 619 00:40:13,869 --> 00:40:15,745 Mamãe? 620 00:40:15,913 --> 00:40:19,791 - Ah, mamãe. - Mamãe. 621 00:40:19,959 --> 00:40:22,210 Ah, mamãe. 622 00:40:23,003 --> 00:40:25,088 Saia de cima de mim. 623 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Bebês. 624 00:40:29,844 --> 00:40:32,887 Eles são bebês. 625 00:40:35,266 --> 00:40:38,059 O que você esperava? Eles saem citando Macbeth? 626 00:40:38,227 --> 00:40:40,728 - Eles são estúpidos. - Bem, eles não são estúpidos. 627 00:40:40,896 --> 00:40:42,897 Eles são bebês. 628 00:40:43,065 --> 00:40:45,150 - Bang. - Ah. 629 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 Ok, eles são bebês estúpidos. 630 00:40:51,031 --> 00:40:52,157 Abaixe isso. 631 00:40:52,324 --> 00:40:55,452 Huh? Ah. 632 00:40:55,619 --> 00:40:59,789 Felizmente, eles parecem ter impresso você como sua mãe substituta. 633 00:40:59,957 --> 00:41:00,999 Mamãe. 634 00:41:01,167 --> 00:41:03,710 Eles não me servem de nada contra um... 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,336 Tatu. 636 00:41:05,504 --> 00:41:11,134 Veja que essas duas coisas são descartados adequadamente. 637 00:41:11,302 --> 00:41:14,387 Não, não, você não pode fazer isso. Eles são criaturas vivas. 638 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 Não por muito tempo. 639 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Ei, não, não. Espere, olhe. 640 00:41:21,145 --> 00:41:25,565 Eles podem ser intelectualmente inferiores, mas... 641 00:41:29,904 --> 00:41:33,573 Como você pode ver, eles têm outros atributos. 642 00:41:37,244 --> 00:41:41,164 Talvez eu os mantenha por perto, afinal. 643 00:41:50,758 --> 00:41:52,800 - Ei, cara, como vai? - Muito bom. 644 00:41:52,968 --> 00:41:54,552 - Ei, que bom ver você, cara. - Sim. 645 00:41:54,720 --> 00:41:56,429 E aí? 646 00:41:57,264 --> 00:41:58,890 Como você chegou aqui? 647 00:41:59,058 --> 00:42:01,184 Ok, pessoal. 648 00:42:01,352 --> 00:42:03,144 Ouça. 649 00:42:03,604 --> 00:42:06,397 Só vou te contar uma vez. 650 00:42:06,857 --> 00:42:10,944 Tudo que vocês vão ter para fazer um pequeno teste. 651 00:42:11,237 --> 00:42:16,241 Então, se você for bom o suficiente, nós deixamos você entrar na organização. 652 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 - Certo. - OK. 653 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 Alguma dúvida? 654 00:42:21,455 --> 00:42:23,790 Ok, siga-me. 655 00:42:36,637 --> 00:42:38,179 Eu sabia que isso funcionaria. 656 00:42:38,347 --> 00:42:41,891 Apenas lembre-se, nós colocamos você dentro, encontramos a sede do Pé... 657 00:42:42,059 --> 00:42:44,477 ...nós tiramos você daqui para contar aos outros, certo? 658 00:42:44,645 --> 00:42:47,230 Nossa, talvez eu devesse escrever isso. 659 00:42:47,398 --> 00:42:48,940 O que? 660 00:42:49,650 --> 00:42:51,818 Estou sendo punido, não estou? 661 00:42:54,989 --> 00:42:56,489 Sim. 662 00:42:57,283 --> 00:42:58,658 - Ir! - Ir! 663 00:43:01,453 --> 00:43:02,954 Sim! 664 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 Bom trabalho, cara. 665 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Sim! 666 00:43:26,353 --> 00:43:28,479 - Levantar! - Vamos! 667 00:43:30,190 --> 00:43:31,983 Sim! 668 00:43:33,360 --> 00:43:35,445 - Vamos, cara! Levante-se, cara! - Ei, cara, levante-se. 669 00:43:35,613 --> 00:43:38,906 - Vamos! - Levanta, cara! Vamos! 670 00:43:39,074 --> 00:43:40,992 - Keno, não foi? - Sim. 671 00:43:41,160 --> 00:43:43,494 Você parece ser o único, não vai de um teste final. 672 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 Você está bem? 673 00:43:46,165 --> 00:43:49,667 Você terá 15 segundos para remover tantos sinos quanto você puder. 674 00:43:50,461 --> 00:43:52,378 - Um som e você falha. - Sem chance. 675 00:43:52,546 --> 00:43:54,047 Ah, e outra coisa... 676 00:43:54,214 --> 00:43:55,965 ...trabalhamos escondidos. 677 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Quinze segundos. 678 00:43:58,302 --> 00:43:59,719 Ir. 679 00:44:13,150 --> 00:44:15,943 Cara, você vê isso? Ele será um deles. 680 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 - Sim. - Isso é suficiente? 681 00:44:17,738 --> 00:44:20,823 De onde você acha que esse cara é? Nunca vi nada parecido. 682 00:44:20,991 --> 00:44:22,575 Sim. 683 00:44:24,078 --> 00:44:25,495 Tudo bem. 684 00:44:25,663 --> 00:44:27,955 Bem-vindo à nossa sede. 685 00:44:29,500 --> 00:44:32,210 Arranja um cachorrinho de treinamento e me encontre no quintal. 686 00:44:32,378 --> 00:44:34,253 Sim, tudo bem. 687 00:44:36,256 --> 00:44:38,508 - Cadê? - Ei. 688 00:44:44,181 --> 00:44:46,641 Psiu. Keno, vamos lá. 689 00:44:50,270 --> 00:44:52,897 Ok, parece que este é o lugar. 690 00:44:53,065 --> 00:44:55,566 Sim, parece. 691 00:44:58,737 --> 00:45:02,782 Ok, na primeira chance que tivermos, estamos fora daqui. Huh? 692 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 O que? O que é? 693 00:45:07,121 --> 00:45:09,622 Pensei ter acabado de ver um fantasma. 694 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 - O que? - Vamos. 695 00:45:13,001 --> 00:45:16,796 - Então, o que estamos procurando, afinal? - Quieto. Você quer nos pegar...? 696 00:45:18,924 --> 00:45:20,466 Capturado? 697 00:45:20,718 --> 00:45:22,343 Sim, bem, ah... 698 00:45:23,137 --> 00:45:28,099 Olá, uh, estávamos procurando um silenciador para um Chevy 77. 699 00:45:29,435 --> 00:45:33,271 Caramba, o que aconteceu servir com um sorriso? 700 00:45:35,899 --> 00:45:36,983 Sim. 701 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Rafa. 702 00:45:40,779 --> 00:45:41,821 Fora do meu caminho! 703 00:45:41,989 --> 00:45:45,658 Saia daqui, garoto. Vá e conte aos outros. Vá, agora. 704 00:45:45,826 --> 00:45:47,827 Ei, bela foto. 705 00:45:47,995 --> 00:45:48,995 Você é bom. 706 00:45:49,163 --> 00:45:50,747 Vamos. 707 00:45:53,000 --> 00:45:55,668 - Eu não vou apenas... - Corra ou eu vou chutar sua bunda. 708 00:45:56,003 --> 00:45:58,212 Apenas vire-se novamente! 709 00:45:59,673 --> 00:46:00,840 Mover. 710 00:46:01,008 --> 00:46:02,508 Vamos, pessoal. 711 00:46:09,850 --> 00:46:13,978 - Com licença. Perdoe-me. - Cuidado com ele! 712 00:46:15,689 --> 00:46:17,648 Vamos. 713 00:46:18,233 --> 00:46:19,901 Perdido. 714 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 - Eu peguei ele. - Estou curioso. 715 00:46:23,864 --> 00:46:27,950 Algum de vocês já ouviu falar a expressão "luta justa"? 716 00:46:28,118 --> 00:46:29,786 Puxe-o para cima. 717 00:46:30,662 --> 00:46:33,164 Você sabe, amigo, se eu tivesse um rosto como o seu... 718 00:46:33,332 --> 00:46:37,627 ...eu tentaria compensar isso com algum tipo de personalidade. 719 00:46:39,213 --> 00:46:40,880 Triturador. 720 00:46:55,771 --> 00:47:00,066 Vamos. Vamos. Abril! Leão! 721 00:47:00,234 --> 00:47:02,235 Se você está aí, sou eu, Keno! 722 00:47:02,402 --> 00:47:04,570 Ah, Don. Vamos. 723 00:47:04,738 --> 00:47:06,739 Raph está em apuros! 724 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 - Mike, abril! -Keno? 725 00:47:09,576 --> 00:47:11,577 - Abril, onde eles estão? - Espere... 726 00:47:11,745 --> 00:47:14,247 - É o Rafa. - Acalmar. Desacelerar. O que aconteceu? 727 00:47:14,414 --> 00:47:16,415 Eu tenho que contar aos caras. Eles o pegaram. 728 00:47:16,583 --> 00:47:18,835 Quem o pegou? 729 00:47:28,595 --> 00:47:30,179 Vamos. 730 00:47:31,765 --> 00:47:34,392 - Assim como Keno disse. - Sim. 731 00:47:34,560 --> 00:47:39,438 - O perímetro está tranquilo. - Sim, um pouco quieto demais. 732 00:47:39,773 --> 00:47:42,066 - Vamos. - OK. 733 00:47:55,205 --> 00:47:56,706 Bata, bata. 734 00:48:00,502 --> 00:48:01,627 Bem, isso foi fácil. 735 00:48:01,795 --> 00:48:04,964 - Sim, um pouco fácil demais. - Sim. 736 00:48:09,636 --> 00:48:10,970 Olha, é o Raph. 737 00:48:12,139 --> 00:48:14,307 Sim, um pouco demais, Raph. 738 00:48:14,474 --> 00:48:16,183 - Pessoal, parem com isso. - Ah, irmão. 739 00:48:16,351 --> 00:48:18,144 Mantenha os olhos abertos. 740 00:48:18,312 --> 00:48:20,271 - Eu não gosto disso. - Não. 741 00:48:20,439 --> 00:48:21,814 - Vamos. - Certo. 742 00:48:26,653 --> 00:48:28,237 Ei. 743 00:48:32,701 --> 00:48:33,743 - Uau. - Ah. 744 00:48:33,911 --> 00:48:34,994 - Oh. - Huh? 745 00:48:35,162 --> 00:48:39,999 Você sabe, dado o layout deste ferro-velho e a proximidade de certas estruturas... 746 00:48:40,167 --> 00:48:45,588 ...se eles fossem armar uma armadilha, eles provavelmente fariam certo sobre... 747 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 Uau! 748 00:48:50,135 --> 00:48:51,510 Deixe-nos sair daqui. 749 00:48:52,220 --> 00:48:54,347 O que...? 750 00:48:58,393 --> 00:48:59,852 - O cara do Shred. - Oh não. 751 00:49:00,020 --> 00:49:01,270 É ele. 752 00:49:01,438 --> 00:49:03,898 Eu estive esperando por você. 753 00:49:04,066 --> 00:49:07,026 Eu tenho uma pequena surpresa. 754 00:49:08,362 --> 00:49:11,364 - Oh não. - Eu não gosto disso. 755 00:49:11,531 --> 00:49:13,282 Eu não gosto disso. 756 00:49:13,450 --> 00:49:15,368 Eu me pergunto para que servem isso. 757 00:49:15,535 --> 00:49:18,245 A palavra "kebab de tartaruga" significa alguma coisa para você? 758 00:49:18,413 --> 00:49:20,081 Sim, certo. 759 00:49:20,248 --> 00:49:21,999 Tire seu braço do meu rosto. 760 00:49:25,253 --> 00:49:26,295 Paciência. 761 00:49:27,255 --> 00:49:31,550 Primeiro eles, depois você. 762 00:49:32,552 --> 00:49:35,179 Você sabe, essas redes são notavelmente eficazes. 763 00:49:35,347 --> 00:49:37,473 - Muito bem construído. - Sim. 764 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Lembre-me de deixar uma mensagem para Ralph Nader. 765 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Espere meu sinal para soltá-los. 766 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Nunca cheguei a ver Paris. 767 00:49:49,069 --> 00:49:50,903 Um pouco mais perto. 768 00:49:52,739 --> 00:49:54,407 Um pouco mais perto. 769 00:49:55,867 --> 00:49:58,327 Estamos quase lá. 770 00:49:58,745 --> 00:50:00,079 Prepare-se. 771 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 É isso. 772 00:50:07,421 --> 00:50:10,089 Cowabunga. 773 00:50:10,424 --> 00:50:14,051 Isso mesmo, Destruidor. Você esqueceu. Temos seguro. 774 00:50:14,219 --> 00:50:15,720 Sim, mútuo do Splinter, cara. 775 00:50:15,887 --> 00:50:16,929 - Sim. - Sim. 776 00:50:17,305 --> 00:50:19,640 Pegue-os. 777 00:50:32,612 --> 00:50:35,614 Caramba, por que você simplesmente não arranca meus lábios? 778 00:50:35,782 --> 00:50:38,284 Você pensaria...? 779 00:50:38,618 --> 00:50:41,037 Aqui, deixe-me ver isso primeiro. 780 00:50:53,050 --> 00:50:55,134 Podemos falar? 781 00:50:55,635 --> 00:50:57,386 Acho que não. 782 00:50:59,639 --> 00:51:01,474 Lamentável. 783 00:51:10,567 --> 00:51:11,817 Você vence. 784 00:51:15,197 --> 00:51:16,739 Parece que estamos sozinhos. 785 00:51:16,907 --> 00:51:18,115 - Tudo bem. - Sim. 786 00:51:19,159 --> 00:51:20,326 Tokka. 787 00:51:20,869 --> 00:51:22,661 Razar. 788 00:51:27,417 --> 00:51:29,168 Bruto. 789 00:51:34,341 --> 00:51:36,592 Não vimos esses caras na WrestleMania? 790 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 Prove-se para mim. 791 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Ataque. 792 00:51:45,477 --> 00:51:46,977 Quanto maiores eles são... 793 00:51:50,524 --> 00:51:52,274 Quanto mais ossos eles quebram. 794 00:51:54,069 --> 00:51:56,779 - Sim. - Ok, esses caras são meus. 795 00:51:56,947 --> 00:51:58,697 Vá buscá-los, Donny. 796 00:51:58,865 --> 00:52:03,410 Tudo bem, você cresceu demais, desculpa feia para uma tartaruga. 797 00:52:08,708 --> 00:52:14,505 Você sabe, talvez aquele crack "feio" saiu um pouco da linha, né? 798 00:52:22,055 --> 00:52:23,556 Ah, isso doeu. 799 00:52:26,893 --> 00:52:30,020 Ei, você é aquele cara do TGRI. 800 00:52:30,188 --> 00:52:31,939 Espere. 801 00:52:34,109 --> 00:52:37,570 - Tenho que pegar o jeito. - Não, está tudo bem. 802 00:52:38,572 --> 00:52:40,656 Eu vou tirar você daqui. 803 00:52:57,924 --> 00:52:59,383 O que? 804 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Ah, estou feliz em ver você. 805 00:53:03,638 --> 00:53:06,223 Uau. Pff, pff. 806 00:53:06,391 --> 00:53:08,309 Ei, pessoal, aqui. 807 00:53:08,476 --> 00:53:11,520 Sim. Estamos a caminho. 808 00:53:12,439 --> 00:53:15,274 Vamos. Vamos, professor. Não temos muito tempo. 809 00:53:15,442 --> 00:53:17,985 Ei. Ei, Mikey, pegamos o cara do TGRI. 810 00:53:18,153 --> 00:53:20,487 Vamos, vamos, vamos, sim. 811 00:53:20,655 --> 00:53:23,115 - Bem, sim. Bem, na verdade, prefiro não. - Vamos. 812 00:53:23,283 --> 00:53:25,492 - Vamos. - Sim. 813 00:53:25,660 --> 00:53:29,747 - Vá até o bar, rapazes. - Limbo, limbo, limbo. 814 00:53:32,209 --> 00:53:34,376 Por aqui, Leão. Vamos. 815 00:53:35,086 --> 00:53:36,587 Você está bem, doutor? 816 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Muito bem, Mikey. 817 00:53:38,131 --> 00:53:39,173 - Vamos. - Vamos. 818 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 - Ei, você é o próximo. - Venha aqui. 819 00:53:42,969 --> 00:53:45,221 - Vamos, Rafa. - Yeah, yeah. 820 00:53:46,806 --> 00:53:48,599 Pare-os. 821 00:53:53,188 --> 00:53:55,105 - Entre já, Leo. - Sim. 822 00:53:55,273 --> 00:53:56,315 - Tudo bem. - Sim. 823 00:54:09,955 --> 00:54:12,665 Ei, olhe isso. 824 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Coochy-coo. 825 00:54:21,424 --> 00:54:23,968 Oh. Estúpido. 826 00:54:24,135 --> 00:54:25,552 Coochy-coochy-coo. 827 00:54:25,720 --> 00:54:27,263 - Ah. - Vamos. 828 00:54:27,430 --> 00:54:30,808 - Temos que nos encontrar com Splinter. - Sim. 829 00:54:33,687 --> 00:54:38,190 Quatro tartarugas andando e falando. 830 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Sim, o cara é Ph.D. Materiais, tudo bem. 831 00:54:43,488 --> 00:54:45,531 E tão inteligente, é incrível. 832 00:54:45,699 --> 00:54:49,660 Ei, não surte, cara. Nós podemos explicar. Você vê... 833 00:54:49,828 --> 00:54:52,037 Há quinze anos, você entrou em contato... 834 00:54:52,205 --> 00:54:54,373 ...com um gel coloidal verde no esgoto... 835 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 ...que transformou você em seu estado atual. 836 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Fantástico. 837 00:55:01,089 --> 00:55:02,381 Aí está. 838 00:55:02,549 --> 00:55:05,551 - Vamos. Sim. - Incrível, pessoal. 839 00:55:05,719 --> 00:55:09,138 E eu pensei que todas as masmorras realmente boas estavam na Europa. 840 00:55:09,306 --> 00:55:11,682 Aí está, cara. 841 00:55:14,311 --> 00:55:16,020 Isso é maravilhoso. 842 00:55:16,187 --> 00:55:17,229 Sim, ok. 843 00:55:17,397 --> 00:55:21,108 Faremos um tour com você mais tarde, mas agora temos algumas perguntas. 844 00:55:21,276 --> 00:55:25,946 - Sim, algumas perguntas. - Sim, sim, alguns, uh... 845 00:55:26,114 --> 00:55:27,448 Faremos um tour com você mais tarde. 846 00:55:27,615 --> 00:55:29,658 Dê-lhe espaço para falar. 847 00:55:31,911 --> 00:55:35,080 O professor tem muito a nos contar. 848 00:55:42,839 --> 00:55:44,965 Claro, os laboratórios eram rudimentares naquela época... 849 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 ...e um acidente estava apenas esperando para acontecer. 850 00:55:47,844 --> 00:55:50,387 Espere, espere, espere um minuto. 851 00:55:50,972 --> 00:55:55,601 Você quer nos dizer que a formação do lodo foi apenas um grande erro? 852 00:55:55,769 --> 00:55:57,644 Bem, deixe-me ver. 853 00:55:57,812 --> 00:55:59,938 Donatello, não é? 854 00:56:00,690 --> 00:56:03,400 Uma mistura desconhecida de produtos químicos descartados... 855 00:56:03,568 --> 00:56:07,196 ...foi exposto acidentalmente a uma série de ondas irradiadas... 856 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 ...e o lodo resultante, como você disse, foi considerado notável... 857 00:56:11,034 --> 00:56:14,453 ...mas propriedades mutanagênicas perigosas. 858 00:56:14,954 --> 00:56:16,121 Eh? 859 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Grande erro. - Oh. 860 00:56:22,629 --> 00:56:25,381 - Por favor, continue, professor. - Sim. 861 00:56:25,548 --> 00:56:28,300 Bem, no nosso caminho para enterrá-los, uma quase colisão nos causou... 862 00:56:28,468 --> 00:56:32,805 ...perder uma das vasilhas desceu um esgoto há 15 anos. 863 00:56:32,972 --> 00:56:36,725 Professor Perry, o que está acontecendo no TGRI agora? 864 00:56:37,477 --> 00:56:39,561 Eles estão tentando remover qualquer evidência... 865 00:56:39,729 --> 00:56:42,272 ...do processo de descarte e evacuar o local... 866 00:56:42,440 --> 00:56:45,234 ...que é o procedimento padrão quando ocorre um acidente. 867 00:56:45,402 --> 00:56:50,906 E como sabemos, Leonardo, um ou dois ocorreram acidentes bastante grandes. 868 00:56:51,074 --> 00:56:54,493 Sim, Tokka, Rahzar e o Destruidor. 869 00:56:54,994 --> 00:56:57,913 E ele está obcecado com a ideia de destruir todos vocês. 870 00:56:58,081 --> 00:57:00,874 Sim, tivemos essa impressão, tudo bem. 871 00:57:01,042 --> 00:57:02,126 - Miguel Ângelo. - Sim? 872 00:57:02,293 --> 00:57:05,170 - Mostre ao professor onde ele pode descansar. - Certo. 873 00:57:06,005 --> 00:57:08,173 Por aqui, cara. 874 00:57:08,341 --> 00:57:10,384 Não é o Hilton. 875 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Vamos enfrentá-lo, seria melhor você ficar no Hilton. 876 00:57:23,064 --> 00:57:25,816 O que te incomoda, meu filho? 877 00:57:27,277 --> 00:57:29,528 Não sei. 878 00:57:29,696 --> 00:57:32,406 Eu sempre pensei haveria mais do que isso... 879 00:57:32,574 --> 00:57:33,824 ...para o lodo... 880 00:57:33,992 --> 00:57:37,035 ...para, você sabe, nós. 881 00:57:37,203 --> 00:57:38,996 Eu sei. 882 00:57:39,330 --> 00:57:43,292 Eu sempre pensei haveria algo, que... 883 00:57:44,210 --> 00:57:46,545 Pensei que descobriríamos que éramos especiais. 884 00:57:46,921 --> 00:57:53,260 Não confunda o espectro de sua origem com o seu presente, meus filhos. 885 00:57:53,428 --> 00:57:57,723 Eu não acredito nele. Só tem que haver mais do que isso. 886 00:57:57,891 --> 00:58:04,730 Talvez a busca por um começo raramente tem um fim tão fácil. 887 00:58:04,898 --> 00:58:07,900 Mas nossa busca terá que esperar. 888 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 O encontro desta noite nos deixou com... 889 00:58:12,280 --> 00:58:14,781 ...problemas maiores. 890 00:58:19,120 --> 00:58:20,871 Eu entendi. 891 00:58:28,254 --> 00:58:30,047 Ir. Jogar. 892 00:58:30,215 --> 00:58:32,090 Divirta-se. 893 00:58:32,258 --> 00:58:34,259 Diversão. 894 00:58:37,931 --> 00:58:41,642 Esta noite, deixamos um cartão de visita para as tartarugas. 895 00:58:41,809 --> 00:58:43,477 Amanhã... 896 00:58:43,645 --> 00:58:46,772 ... forçamos um confronto final. 897 00:59:13,091 --> 00:59:15,968 - Mestre diga: "Divirta-se." - Diversão. 898 00:59:18,972 --> 00:59:20,305 Olha, Sofia. 899 00:59:20,473 --> 00:59:23,267 Alguns animais estão derrubando os postes telefônicos. 900 00:59:23,643 --> 00:59:25,477 O que faremos se eles vierem aqui? 901 00:59:25,812 --> 00:59:28,522 Deixe-os pegar seu próprio táxi. 902 00:59:40,660 --> 00:59:42,160 Bem, sim, o dano é mínimo. 903 00:59:42,328 --> 00:59:45,789 E como sempre, nosso relatório oficial será divulgado... 904 00:59:45,957 --> 00:59:47,708 ...após uma investigação completa. 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,042 Obrigado, senhorita O'Neil. 906 00:59:50,420 --> 00:59:54,715 Não tenho mais comentários neste momento. Entraremos em contato. 907 00:59:54,882 --> 00:59:56,508 Mais à medida que se desenvolve. 908 00:59:56,676 --> 00:59:58,302 - Vamos, continue. - Aqui você vai. 909 00:59:58,469 --> 00:59:59,511 Chefe. 910 00:59:59,679 --> 01:00:03,599 Chefe Sterns, gostaria de saber se posso lhe perguntar mais algumas perguntas extra-oficiais. 911 01:00:03,766 --> 01:00:06,018 Senhorita O'Neil, meu registro, oficialmente... 912 01:00:06,185 --> 01:00:09,062 ...mostra claramente que não tenho nenhum registro extra-oficial. 913 01:00:09,230 --> 01:00:11,273 - Faça um registro disso. - Ah, espere. 914 01:00:13,359 --> 01:00:17,029 Havia algum dente grande ou marcas de garras encontradas aqui hoje? 915 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 Como você sabia...? 916 01:00:19,240 --> 01:00:21,366 Que eu não sei do que você está falando? 917 01:00:21,534 --> 01:00:26,079 Chefe, tenho motivos para acreditar que esse dano foi causado por dois... 918 01:00:26,247 --> 01:00:29,207 ...animais realmente grandes. 919 01:00:29,375 --> 01:00:32,294 E que tipo de animais podem ser estes, senhorita O'Neil? 920 01:00:32,462 --> 01:00:34,129 Bem, não posso dizer exatamente. 921 01:00:34,297 --> 01:00:37,716 Eu vejo. Então o que leva você acreditar que eles fizeram isso? 922 01:00:38,134 --> 01:00:40,719 - Bem, eu também não posso dizer isso, mas... - Uh-huh. 923 01:00:40,887 --> 01:00:43,722 Há mais alguma coisa você gostaria de não me contar, senhorita O'Neil? 924 01:00:43,890 --> 01:00:47,017 Sterns, há dois coisas muito perigosas lá fora. 925 01:00:47,185 --> 01:00:50,646 E o que exatamente você gostaria que eu fizesse sobre isso? 926 01:00:52,732 --> 01:00:54,900 Não sei. 927 01:00:55,526 --> 01:00:58,403 Eu acho que você não é o único que vão ter que lidar com isso. 928 01:00:59,280 --> 01:01:02,240 Isso é o que fazemos melhor, Srta. O'Neil. 929 01:01:03,493 --> 01:01:05,494 Tenha um bom dia. 930 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 Tudo bem, traga saneamento aqui, você vai? Vamos limpar este lugar. 931 01:01:16,089 --> 01:01:18,382 -Onde está Freddy? - Decolou. Disse que estava doente. 932 01:01:18,549 --> 01:01:19,841 - O que você precisa? - Uh... 933 01:01:20,009 --> 01:01:22,386 Nada. Eu posso conseguir. 934 01:01:38,194 --> 01:01:40,070 Olá, abril. 935 01:01:40,238 --> 01:01:41,863 Freddie? 936 01:01:44,701 --> 01:01:48,745 Nosso mestre tem uma mensagem para seus amigos. 937 01:01:50,998 --> 01:01:52,624 OK. 938 01:01:55,878 --> 01:01:58,004 Temos que subir até o fim. 939 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 - Tem certeza que não estava...? - Eles não estão me seguindo. 940 01:02:01,843 --> 01:02:03,593 Eles não precisam. 941 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Boa sorte. 942 01:02:07,432 --> 01:02:12,978 E eles disseram que se você não os encontrar no canteiro de obras hoje à noite... 943 01:02:13,813 --> 01:02:15,480 O quê? 944 01:02:15,857 --> 01:02:18,817 Ele enviaria Tokka e Rahzar novamente. 945 01:02:18,985 --> 01:02:20,902 Desta vez no Central Park. 946 01:02:21,070 --> 01:02:22,195 Ah, cara. 947 01:02:22,363 --> 01:02:23,780 Parque Central? 948 01:02:23,948 --> 01:02:26,616 Como eles vão evitar tudo isso... 949 01:02:26,784 --> 01:02:28,577 ...pessoas? 950 01:02:29,203 --> 01:02:32,456 Então não há escolha... 951 01:02:32,707 --> 01:02:36,334 ...mas para nos encontrarmos como o Destruidor deseja. 952 01:02:36,753 --> 01:02:38,253 OK. 953 01:02:38,421 --> 01:02:41,757 Ele está apenas tentando forçar vocês em lutar contra Tokka e Rahzar novamente. 954 01:02:41,924 --> 01:02:43,300 - Nós sabemos. - Mas você não pode... 955 01:02:43,468 --> 01:02:45,802 Abril, não há outro jeito. 956 01:02:45,970 --> 01:02:48,513 Mas vocês não têm chance. 957 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 Espere. 958 01:02:50,349 --> 01:02:52,642 Espere só um minuto. 959 01:02:53,603 --> 01:02:55,687 Pode haver uma maneira. 960 01:02:59,066 --> 01:03:00,567 Temperatura? 961 01:03:00,735 --> 01:03:02,319 338 Kelvin. 962 01:03:02,487 --> 01:03:04,863 Miguel Ângelo, me passe o clorinito de dimetila, por favor. 963 01:03:05,031 --> 01:03:07,199 - Hein? - Que. 964 01:03:07,450 --> 01:03:10,660 Oh. Você sabe, não criticar a ciência nem nada... 965 01:03:10,828 --> 01:03:13,872 ...mas não seria mais fácil só para chamá-lo de rosa? 966 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Ah, Mikey. 967 01:03:18,961 --> 01:03:20,879 Donatello, continue a aeração. 968 01:03:21,047 --> 01:03:22,547 Aeração contínua. 969 01:03:22,715 --> 01:03:24,716 OK. 970 01:03:24,884 --> 01:03:27,886 Oh, cara, essa coisa é nojenta. 971 01:03:28,054 --> 01:03:30,555 Sim, tente carregá-lo no metrô algum dia. 972 01:03:30,723 --> 01:03:32,724 Nunca consegui um lugar tão rápido na minha vida. 973 01:03:32,892 --> 01:03:34,226 Blech. 974 01:03:34,393 --> 01:03:36,561 Obrigado por fazer todas as compras para nós, Keno. 975 01:03:36,729 --> 01:03:40,065 Sem problemas. Espero que vocês não tenham se importado comigo pegando algumas tortas. 976 01:03:40,233 --> 01:03:43,485 Você está perdoado. Uau. 977 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 Tem certeza de que essas coisas funcionarão? 978 01:03:54,080 --> 01:03:57,415 Quando eu contaminei o lodo usado para transformar Tokka e Rahzar... 979 01:03:57,583 --> 01:04:00,335 ...tornando-os intelectualmente inferiores e menos perigoso... 980 01:04:00,503 --> 01:04:03,463 ...eu não tinha ideia que estaria tentando formular um antimutagênico... 981 01:04:03,631 --> 01:04:06,007 ...com base nessa contaminação. - Oh. 982 01:04:06,175 --> 01:04:08,093 Antimutagênico. 983 01:04:08,261 --> 01:04:09,970 - O que? - Ele não tem certeza. 984 01:04:10,137 --> 01:04:11,930 Oh. 985 01:04:12,348 --> 01:04:15,600 Céu de calabresa. Hum. 986 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Senhores, posso chamar sua atenção? - Por aqui. 987 01:04:18,938 --> 01:04:22,023 - Leonardo, me passa um copo, por favor? - Oh sim. Claro. 988 01:04:22,191 --> 01:04:24,276 - Voil 989 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 Tem certeza de que essas coisas funcionarão? 990 01:04:26,612 --> 01:04:28,864 Bem, não saberemos até pulverizarmos esses caras. 991 01:04:29,031 --> 01:04:30,991 - Sim. - Bem, na verdade... 992 01:04:31,158 --> 01:04:32,826 Na verdade, o quê? 993 01:04:32,994 --> 01:04:34,953 Na verdade... 994 01:04:35,538 --> 01:04:38,039 ...a ingestão é o único caminho. 995 01:04:38,624 --> 01:04:39,666 O que? 996 01:04:39,834 --> 01:04:41,251 Quer dizer, eles têm que comer? 997 01:04:42,336 --> 01:04:43,545 Afirmativo. 998 01:04:43,713 --> 01:04:44,754 Sim. 999 01:04:44,922 --> 01:04:47,215 Ei, certo, meu cara. 1000 01:04:47,383 --> 01:04:50,302 Ah, ótimo. Isso deveria ser fácil. 1001 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Bem, alguma ideia? 1002 01:04:52,054 --> 01:04:55,515 Bem, poderíamos solidificá-lo em bandejas de cubos de gelo. 1003 01:04:55,683 --> 01:04:58,977 Bem, eu tenho uma ideia. 1004 01:05:18,664 --> 01:05:20,373 Ei, isso vai funcionar? 1005 01:05:20,541 --> 01:05:24,169 - É difícil soletrar "Schwarzenegger"? - Vamos. 1006 01:05:25,087 --> 01:05:26,171 Sim. 1007 01:05:36,599 --> 01:05:38,808 - Bem quieto. - Sim. 1008 01:05:39,185 --> 01:05:41,853 Triturador! 1009 01:05:42,021 --> 01:05:45,857 Obrigado, Rapha. Talvez eu nunca mais tenha soluços. 1010 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Entendi. 1011 01:05:55,201 --> 01:05:56,493 Bem-vindo. 1012 01:05:56,661 --> 01:05:59,996 Uau, tudo que precisamos agora é um vasto mundo de esportes e um dirigível. 1013 01:06:00,164 --> 01:06:02,332 - Sim. - Que irônico. 1014 01:06:02,500 --> 01:06:06,711 A mesma coisa que você fez agora será sua ruína. 1015 01:06:08,506 --> 01:06:10,799 Tokka. Razar. 1016 01:06:11,217 --> 01:06:13,718 Deixe os jogos começarem. 1017 01:06:16,514 --> 01:06:17,555 O que? 1018 01:06:23,187 --> 01:06:24,729 - Ah. - Uau. 1019 01:06:33,239 --> 01:06:34,280 O que? Oh. 1020 01:06:34,448 --> 01:06:36,241 Léo, vamos, vamos. 1021 01:06:38,202 --> 01:06:39,995 - Vai! Vai! Vai. - Ei. 1022 01:06:40,162 --> 01:06:44,708 Espere! 1023 01:06:45,626 --> 01:06:48,294 Primeiro, devemos observar o antigo ritual... 1024 01:06:48,462 --> 01:06:53,341 ...do, uh, donut pré-luta tradicional. 1025 01:06:53,509 --> 01:06:55,510 - Sim. - Donut pré-luta? 1026 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 - O que é aquilo? - O que? 1027 01:07:00,766 --> 01:07:02,267 Ah, sim. 1028 01:07:02,435 --> 01:07:06,563 - Por que deixei você me convencer disso? - Dê uma chance. 1029 01:07:08,357 --> 01:07:10,275 - Vamos. - Oi, pessoal. 1030 01:07:10,443 --> 01:07:13,570 - Não vai funcionar. - É sim. Eles comem qualquer coisa. 1031 01:07:16,115 --> 01:07:18,616 Hum. Num-nums. 1032 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 - Oh sim. Mmm, num-nums. - Sim. 1033 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Hum. Números. 1034 01:07:26,542 --> 01:07:29,461 Sim. Bom garoto. Um pouco babado. 1035 01:07:30,212 --> 01:07:31,629 - Sim, sim, sim. - Sim. 1036 01:07:31,797 --> 01:07:32,881 - Bom garoto. - Yeah, yeah. 1037 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 Não, não. 1038 01:07:38,137 --> 01:07:40,805 - Ah, sim, certo. Certo. - Prossiga. 1039 01:07:42,308 --> 01:07:43,975 Aqui você vai. 1040 01:07:44,143 --> 01:07:46,603 Sim, na sua boca. 1041 01:07:46,771 --> 01:07:48,480 Devore-o. Cachecol. 1042 01:07:48,856 --> 01:07:50,231 - Tome outro. Sim. - Coma. 1043 01:07:50,399 --> 01:07:52,567 - Coma. Vai ser ótimo. Coma. - Sim. 1044 01:07:55,154 --> 01:07:56,529 O que...? 1045 01:07:58,532 --> 01:07:59,574 Ei. 1046 01:07:59,742 --> 01:08:00,992 - Ah, ah. - Ah, ah. 1047 01:08:01,160 --> 01:08:02,911 - Não, eles encontraram os cubos. - Homem. 1048 01:08:03,079 --> 01:08:04,621 Eu disse que não ia funcionar. 1049 01:08:05,039 --> 01:08:06,247 Pegue-os. 1050 01:08:07,083 --> 01:08:09,459 Foi ele. Eu nunca toquei nisso. 1051 01:08:12,046 --> 01:08:13,922 Não, espere. Não podemos conversar sobre isso? 1052 01:08:14,090 --> 01:08:16,341 Não, espere. Espere. Uau. 1053 01:08:19,345 --> 01:08:21,679 Ciclo de rotação principal. 1054 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 Mikey? 1055 01:08:33,859 --> 01:08:37,695 Talvez eu devesse ter trazido bagels. 1056 01:08:41,909 --> 01:08:44,702 Agora eu sei como é um pacote postal. 1057 01:08:45,121 --> 01:08:46,704 - Ei, Mikey, você está bem? - Sim. 1058 01:08:46,872 --> 01:08:49,124 - Você pega o feio. - Você pega o feio. 1059 01:08:49,291 --> 01:08:52,710 - Vou ficar com o feio. - Qual é o feio? 1060 01:08:53,838 --> 01:08:55,713 Limpe o caminho! 1061 01:09:04,390 --> 01:09:05,390 Huh? 1062 01:09:07,393 --> 01:09:08,643 Uau. Ei, ei. 1063 01:09:08,811 --> 01:09:12,397 - Volte. Prossiga. Prossiga. - Ei, venha aqui. 1064 01:09:18,320 --> 01:09:20,572 Ei, você quer mais? Aqui, vamos. Vamos. 1065 01:09:20,739 --> 01:09:23,324 Basta olhar para essas fantasias. 1066 01:09:23,492 --> 01:09:25,076 Eu amo esse lugar. 1067 01:09:26,579 --> 01:09:28,997 Ei, você, mesa para um. 1068 01:09:29,582 --> 01:09:30,665 Oh sim. 1069 01:09:40,426 --> 01:09:43,052 Cara, isso poderia ficar pior? 1070 01:09:45,681 --> 01:09:47,515 - Ah, que merda. - Eca. 1071 01:09:47,683 --> 01:09:49,434 Nojento. 1072 01:09:50,227 --> 01:09:53,021 Ei, bela gravata, mano. Você se importa? 1073 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 Ok, cara grande e feio, estou aqui. 1074 01:10:05,618 --> 01:10:06,868 Vamos, tente me pegar. Vamos. 1075 01:10:19,632 --> 01:10:21,299 Tão lento. 1076 01:10:29,558 --> 01:10:32,227 - Professor. - Parece que o antimutagênico... 1077 01:10:32,394 --> 01:10:34,062 ... tem sido um tanto ineficaz. 1078 01:10:34,230 --> 01:10:37,732 Sem brincadeira. Temos que fazer alguma coisa. Vamos. 1079 01:10:47,284 --> 01:10:49,619 O que é isso? Não encomendei nenhum extra. 1080 01:10:49,787 --> 01:10:51,454 - Você pediu algum extra? - Bem... 1081 01:10:51,622 --> 01:10:53,706 - De onde vieram esses extras? - Bem... 1082 01:10:53,874 --> 01:10:57,710 Arranje-me um telefone. Eu quero a polícia. Agora. Telefone. Polícia. Ir. 1083 01:10:57,878 --> 01:10:59,170 Ir! Se apresse! 1084 01:11:00,506 --> 01:11:03,049 - Belo balanço. - Ah, isso é ruim. 1085 01:11:03,217 --> 01:11:07,345 O dióxido de carbono é essencial ao processo antimutanagênico. 1086 01:11:07,513 --> 01:11:11,182 Seus arrotos provavelmente está retardando a reação. 1087 01:11:11,350 --> 01:11:13,309 Não há como acelerá-lo novamente? 1088 01:11:13,477 --> 01:11:17,689 Bem, a reintrodução do CO2 poderia atuar como um catalisador. 1089 01:11:17,856 --> 01:11:22,026 - O problema é encontrar um abastecimento pronto. - Sim. 1090 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Gênio. Puro gênio. 1091 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Eu não aguento mais isso. 1092 01:11:46,552 --> 01:11:48,386 Devíamos estar lá com os rapazes. 1093 01:11:48,721 --> 01:11:51,055 Não. Você tem juventude. 1094 01:11:51,223 --> 01:11:52,807 Eu tenho experiência. 1095 01:11:52,975 --> 01:11:57,061 - Mas só quem agora luta tem os dois. - Mas eu posso lutar. 1096 01:11:57,229 --> 01:11:59,397 Eles lutam porque precisam... 1097 01:11:59,940 --> 01:12:03,234 ...mas é a última escolha para o verdadeiro ninja. 1098 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Usado imprudentemente, torna-se uma faca de dois gumes. 1099 01:12:08,574 --> 01:12:13,494 Olha, eu sei que você está tentando me ajudar, mas você não pode me manter aqui, você sabe. 1100 01:12:13,662 --> 01:12:15,163 Não. 1101 01:12:15,998 --> 01:12:18,082 Eu não posso. 1102 01:12:27,051 --> 01:12:30,094 - Tem certeza disso, Donny? - Não se preocupe. Apenas faça. 1103 01:12:30,262 --> 01:12:31,929 Certo. Certo. 1104 01:12:32,097 --> 01:12:34,724 Vamos, pessoal. Vamos. 1105 01:12:35,351 --> 01:12:36,768 Vamos, vamos, vamos. 1106 01:12:39,063 --> 01:12:40,772 Vamos. Aqui, grandalhão. 1107 01:12:41,648 --> 01:12:42,940 - Ei, Mikey? - Sim. 1108 01:12:43,192 --> 01:12:44,609 Rafa, agora. 1109 01:12:44,777 --> 01:12:46,402 Rock’r roll! 1110 01:12:49,990 --> 01:12:51,699 - Faça isso, Donny. - Abra bem. 1111 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Diga. 1112 01:12:57,039 --> 01:12:59,415 Acho que está funcionando. 1113 01:13:04,254 --> 01:13:07,382 Ei, esses caras já estão lidando com os principais Z. 1114 01:13:07,549 --> 01:13:09,842 - Sim. Tudo bem. - Sim. 1115 01:13:10,010 --> 01:13:11,052 Tudo bem. 1116 01:13:12,846 --> 01:13:14,097 - Ei. - O que? O que? O que? 1117 01:13:14,264 --> 01:13:15,723 - A polícia. - A polícia? 1118 01:13:15,891 --> 01:13:19,977 O que você está fazendo? Eles gostam disso. Eles gostam disso. 1119 01:13:20,145 --> 01:13:24,107 - Vai! Vai! Vai. - Está tudo bem, eles gostam. 1120 01:13:24,775 --> 01:13:26,192 O pé. 1121 01:13:26,360 --> 01:13:28,403 É hora de festa, rapazes. 1122 01:13:31,156 --> 01:13:33,241 Eu ganho, você perde. 1123 01:13:41,375 --> 01:13:43,251 Um, dois, três, quatro. 1124 01:13:58,350 --> 01:13:59,684 Trituração de osso da sorte em dois. 1125 01:14:00,060 --> 01:14:02,520 Cabana, cabana. Uau! 1126 01:14:13,907 --> 01:14:15,783 Sim. 1127 01:14:28,797 --> 01:14:29,839 Divida isso. 1128 01:14:34,803 --> 01:14:35,845 Sim. 1129 01:14:36,013 --> 01:14:38,055 Você está pronto? 1130 01:14:39,808 --> 01:14:41,642 Meu homem. 1131 01:14:42,394 --> 01:14:44,479 Oh sim. 1132 01:14:44,938 --> 01:14:46,063 Ah, espere. 1133 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 Tudo bem. 1134 01:14:50,903 --> 01:14:52,570 Vamos. 1135 01:14:53,071 --> 01:14:54,155 Agora estamos tremendo. 1136 01:14:54,323 --> 01:14:55,531 Oh sim. 1137 01:14:55,866 --> 01:15:00,369 Você gostou do que viu? Então desista por uma tartaruga! 1138 01:15:02,748 --> 01:15:03,873 Sim! 1139 01:15:04,041 --> 01:15:07,084 -Ninja. Ninja. Ninja. - Vamos. 1140 01:15:12,466 --> 01:15:13,591 Ah, cara. 1141 01:15:15,260 --> 01:15:17,261 Ainda não terminamos. 1142 01:15:17,930 --> 01:15:20,765 Apenas evite problemas, Shredder. Está tudo acabado. 1143 01:15:20,933 --> 01:15:22,975 - Sim. - A batalha é sua... 1144 01:15:23,143 --> 01:15:25,269 ...mas a guerra está longe de terminar. 1145 01:15:25,437 --> 01:15:28,231 Não enquanto eu possuir isso. 1146 01:15:28,482 --> 01:15:30,024 - A coisa verde. - Oh não. 1147 01:15:30,192 --> 01:15:31,484 Entregue-o, Destruidor. 1148 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 - Sim. - Claro. 1149 01:15:33,278 --> 01:15:37,281 Em pequenas doses através de futuros mutantes. 1150 01:15:37,449 --> 01:15:39,408 Você terá que passar por nós primeiro, amigo. 1151 01:15:39,576 --> 01:15:40,618 Sim. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:42,745 Um prazer. 1153 01:15:43,580 --> 01:15:45,456 - Ei, pessoal, estou aqui. - O que? 1154 01:15:45,624 --> 01:15:47,375 Saia do meu caminho. Sair. Atenção. 1155 01:15:47,543 --> 01:15:49,293 Keno, não faça isso. Keno, não faça isso. 1156 01:15:49,670 --> 01:15:51,295 Não... 1157 01:15:53,090 --> 01:15:54,966 - Pegue. - Deixe-me ir. 1158 01:15:55,133 --> 01:15:57,802 - Fique para trás. -Keno, fique para trás. 1159 01:15:57,970 --> 01:15:59,762 - Saia do meu pé. - Você é um tolo. 1160 01:16:01,682 --> 01:16:03,266 - O que você está fazendo? - Voltar. 1161 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Você não vai a lugar nenhum, Destruidor. 1162 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 Pelo contrário. Estamos indo para algum lugar. 1163 01:16:08,146 --> 01:16:10,314 - Ei, Donny, vamos. - Se você tentar nos impedir... 1164 01:16:10,482 --> 01:16:12,608 ... vou cobri-la com isso. 1165 01:16:13,277 --> 01:16:16,153 - Deixe-me ir. Eu posso levá-lo. Vamos. - Volume total. 1166 01:16:16,321 --> 01:16:19,490 - Keno, a luta não é sua. - Você fez...? 1167 01:16:19,658 --> 01:16:21,325 - Acerte, Mikey. - Rock’r roll. 1168 01:16:21,493 --> 01:16:23,202 - Sim! - Sim! 1169 01:16:30,919 --> 01:16:32,503 Sim. 1170 01:16:32,671 --> 01:16:33,671 Ela está bem? 1171 01:16:33,839 --> 01:16:37,341 - Keno, eu te disse que isso não é... - Eu sei, eu sei. Esta não é minha luta. 1172 01:16:37,509 --> 01:16:38,843 Afinal. 1173 01:16:39,011 --> 01:16:40,553 - Vamos, vamos. - Estou chegando. 1174 01:16:40,721 --> 01:16:42,638 Aprendi isso com um rato. 1175 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 Mais tarde, Keno, cara. 1176 01:16:46,310 --> 01:16:47,852 - Ah. - Huh? 1177 01:16:48,520 --> 01:16:51,856 Tokka e Rahzar. Que fofo. 1178 01:16:52,024 --> 01:16:55,359 Ei, poderíamos fazer uma fortuna na raquete de dieta. 1179 01:16:55,527 --> 01:16:57,653 - Ah, Mikey. - Ir. 1180 01:16:58,530 --> 01:17:01,324 Talvez você tenha definido algum tipo de recorde de distância. 1181 01:17:01,491 --> 01:17:04,368 - Duvidoso. - Ei, onde ele foi? 1182 01:17:08,290 --> 01:17:10,875 - Qualquer coisa? - Nada. 1183 01:17:11,126 --> 01:17:14,420 Bem, caras, Eu diria que isso é praticamente um embrulho. 1184 01:17:14,588 --> 01:17:15,630 Sim. 1185 01:17:15,797 --> 01:17:17,715 Cowabunga? 1186 01:17:18,383 --> 01:17:20,217 - Cowabunga. - Sim. 1187 01:17:20,385 --> 01:17:22,887 Cowabunga. 1188 01:17:24,973 --> 01:17:26,015 O que? 1189 01:17:40,822 --> 01:17:42,490 O último frasco de lodo. 1190 01:17:43,533 --> 01:17:46,410 Ele deve ter bebido tudo. 1191 01:17:46,745 --> 01:17:49,330 É um super triturador. 1192 01:18:00,217 --> 01:18:04,053 Ótimo. Agora, o que devemos fazer? 1193 01:18:07,140 --> 01:18:11,102 Essa coisa não aguenta muito mais disso, não com todas essas coisas em cima. 1194 01:18:13,647 --> 01:18:16,899 - Shredder, você tem que ouvir a razão. - Sim. 1195 01:18:17,067 --> 01:18:18,901 Você vai destruir todos nós. 1196 01:18:21,113 --> 01:18:23,239 Então que assim seja. 1197 01:18:24,074 --> 01:18:25,741 - Você está bem? - Leão. 1198 01:18:27,119 --> 01:18:29,954 Ei, está tudo caindo! 1199 01:18:30,455 --> 01:18:31,622 Cuidado com a cabeça, pessoal! 1200 01:18:32,040 --> 01:18:33,416 Ei, ei. 1201 01:18:33,667 --> 01:18:35,292 Somos panquecas! 1202 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Um verdadeiro ninja é um mestre de si mesmo e seu ambiente. 1203 01:18:42,467 --> 01:18:44,969 Então não esqueça que somos tartarugas. 1204 01:18:45,137 --> 01:18:46,637 - Oh sim! - Ir! 1205 01:19:34,519 --> 01:19:38,189 Cara, eu adoro ser uma tartaruga. 1206 01:19:38,356 --> 01:19:40,524 Pena que o Shredder não posso dizer a mesma coisa. 1207 01:19:40,692 --> 01:19:41,734 Sim. 1208 01:19:41,902 --> 01:19:44,528 - Olhar. - O que? 1209 01:19:44,988 --> 01:19:47,156 Não pode ser. 1210 01:19:47,324 --> 01:19:50,201 - Ninguém poderia ter sobrevivido a isso. - Não. 1211 01:19:55,540 --> 01:19:57,666 Esse é o fim do Shredder. 1212 01:19:57,834 --> 01:19:59,418 Sim. 1213 01:20:00,796 --> 01:20:02,922 E numa nota final bizarra... 1214 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 ...para o misterioso desaparecimento do TGRI... 1215 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 ...esta mensagem foi entregue 1216 01:20:10,222 --> 01:20:16,101 "Para Leonardo, Miguel Ângelo, Rafael e Donatello..." 1217 01:20:16,269 --> 01:20:17,394 Idiotas. 1218 01:20:17,562 --> 01:20:21,440 "... obrigado pela ajuda, pessoal." 1219 01:20:21,608 --> 01:20:23,651 Assinado, Professor Jordan Perry. 1220 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Olá. 1221 01:20:25,237 --> 01:20:27,404 Claro que só podemos adivinhar no seu significado. 1222 01:20:28,156 --> 01:20:29,698 E agora isso. 1223 01:20:29,866 --> 01:20:30,908 Sim. 1224 01:20:31,076 --> 01:20:33,077 Sim. Uau! 1225 01:20:33,245 --> 01:20:35,204 - Oh sim. - Corpulento. 1226 01:20:35,372 --> 01:20:36,914 Ostensivo. 1227 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Ei, ei, espaçoso. 1228 01:20:38,667 --> 01:20:39,875 Ei, caras. 1229 01:20:40,043 --> 01:20:41,877 Cowabunga diz tudo. 1230 01:20:42,045 --> 01:20:44,421 Cowabunga. 1231 01:20:44,590 --> 01:20:46,590 - Oh sim. - Vá, ninja, vá. 1232 01:20:46,925 --> 01:20:47,965 Ir. 1233 01:20:48,130 --> 01:20:50,090 Estamos em casa. 1234 01:20:51,720 --> 01:20:52,760 Você foi visto? 1235 01:20:52,930 --> 01:20:54,515 Claro que não, Mestre Splinter. 1236 01:20:54,680 --> 01:20:55,930 - Praticamos ninja. - Sim. 1237 01:20:56,100 --> 01:20:58,530 A arte da invisibilidade. 1238 01:21:02,607 --> 01:21:04,580 Pratique mais. 1239 01:21:06,985 --> 01:21:08,655 Dez voltas agora. 1240 01:21:08,820 --> 01:21:12,115 Vá, ninja, vá, ninja, vá. 1241 01:21:13,610 --> 01:21:15,000 Fiz outra graça.